katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

女はね。ผู้หญิงน่ะ


女はね、好きな人の言った通りになるんだよ。 
ผู้หญิงจะเปลี่ยนไปตามที่คนรักพูด 


『カワイイね』って言えば ますますカワイイ女になるし、 
ถ้าพูดว่า “ น่ารัก ” ผู้หญิงคนนั้นก็จะยิ่งน่ารักมากขึ้น 


『キレイだよ』 って言えば ますますキレイな女になるし、
 ถ้าพูดว่า “ สวย ” ผู้หญิงคนนั้นก็จะยิ่งสวยมากขึ้น 


『うるさい!』って言えば ますますうるさい女になるし、
ถ้าพูดว่า “ น่ารำคาญ ” ผู้หญิงคนนั้นก็จะยิ่งน่ารำคาญมากขึ้น 


『ワガママだな!』って言えば ますますワガママな女になるんだよ。 
ถ้าพูดว่า “ ดื้อ ” ผู้หญิงคนนั้นก็จะยิ่งดื้อมากขึ้น 


そうかもしれないなって思ったら、シェアしてね♪ 
ถ้าคิดว่าเหมือนกันกับตามที่กล่าวมา ช่วยแชร์ด้วยนะคะ