k.ooshiroタイ日翻訳ブログ Thai-Japanese โอชิโระ บล็อก ภาษาไทย - ญี่ปุ่น

タイ語翻訳。タイ語学習 การแปลไทย-ญี่ปุ่น 

タイ日翻訳 ถูกสมมติขึ้น 推し測られている

#ถ้าคุณแค้น
あなたが恨(うら)みを持(も)つのであれば、


ชีวิตก็เต็ม ไปด้วยความแค้น...
人生(じんせい)は、恨(うら)みで満(み)たされます。


#ถ้าคุณขอบคุณ
あなたが感謝(かんしゃ)するのであれば、


ชีวิตก็เต็ม ไปด้วยเรื่องที่น่าขอบคุณ...
人生(じんせい)は、ありがたい出来事(できごと)で満(み)たされます。


#ถ้าคุณกล้าคิดกล้าทำ
あなたが考(かんが)え実践(じっせん)するのであれば、


ชีวิตก็เต็ม ไปด้วยเรื่องใหม่ ๆ
人生(じんせい)は、未知(みち)なる体験(たいけん)でいっぱいです。


#ถ้าเพียงคุณยิ้ม
あなたが微笑(ほほえ)むだけで、


สิ่งรอบ ๆ ตัว ก็จะยิ้มให้กับคุณ
周(まわ)りのものすべてが、あなたに微笑(ほほえ)み掛(かけ)けるのです。


#โลกนี้ไม่ได้เลือกคุณ
この世(よ)はあなたを選(えら)んだりはしません。


แต่คุณเป็น คนเลือกโลกใบนี้...
でも、あなたがこの世(よ)を選択(せんたく)したのです。


วิธีที่คุณปฏิบัติกับตัวเองจะสะท้อนถึง
あなたが自分(じぶん)自身(じしん)に行(おこな)った行動(こうどう)が、
君(きみ)に映(うつ)し出(だ)されるのです。


สิ่งที่คุณอนุญาตให้คนอื่นๆ ปฏิบัติต่อคุณ
あなたが他人(たにん)に許(ゆる)したあなたへの行動(こうどう)が、


ถ้าหากคุณใจร้ายกับตนเองแล้ว
あなた自身(じしん)への悪意(あくい)であるのであれば、


คนอื่นๆ จะไม่เคารพคุณ
他人(たにん)は、あなたに敬意(けいい)を示(しめ)しません。


#ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
なにも不可解(ふかかい)な事(こと)ではありません。


เพราะคุณได้เปิดโอกาสให้คนอื่น
あなたが他人(たにん)に行動(こうどう)させたのだから、


ทำร้ายคุณได้ตั้งแต่ที่คุณ
あなたへの意地悪(いじわる)はあなたから起(お)こったのだから、


ไม่เคารพตนเองแล้ว
(あなたは)自分(じぶん)に敬意(けいい)を払(はら)っていないのです。


มีสิ่งมากมายในชีวิต ที่ถูกสมมติขึ้น โดยคำนิยาม ของใครก็ไม่รู้
誰(だれ)の定義(ていぎ)なのか知(し)るよしもありませんが、
人生(じんせい)には多(おお)くのものが、
推(お)し測(はか)られているのです。


อย่าเชื่อจนกว่า คุณจะเข้าใจมันจริง ๆ ว่า#คุณทำมันเพื่ออะไร หรือเพื่อใครนะ
あなたが何(なん)のために、誰(だれ)のために行動(こうどう)するのかを身(み)に染みて分(わ)かるまでは、信用(しんよう)してはいけません。
------------------


出典 ที่มา : Thammasak Orachoonwong
Photo : https://bit.ly/329dK1i
翻訳 การแปล : OOSHIRO



ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村 外国語ブログへ

にほんブログ村ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村自分で翻訳! 外国語ブログ・テーマ
自分で翻訳!外国語学習(英語以外) 外国語ブログ・テーマ
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

×

非ログインユーザーとして返信する