katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

(2)【 素敵(すてき)すぎる!オードリーの名言集(めいげんしゅう) 】 วิเศษเหลือเกิน! รวมคำคมของออเดรย์ เฮปเบิร์น(2)


(6) これまでの人生(じんせい)で、 
   テクニックに裏打(うらう)ちされた 自信(じしん)を持(も)ったことは 
   一度(いちど)もありません。
    ไม่เคยมีสักครั้งที่มีความมั่นใจจากวิธีการที่ได้เรียนรู้ 


   でも、感性(かんせい)さえ磨(みが)いておけば、 
   どんなことでもやって のけられるものです。             
   แต่ถ้าฝึกหัดจิตใจให้ทันต่อความรู้สึก จะสามารถทำทุกเรื่องให้สำเร็จได้ 


(7) 年(とし)をとると、
   人(ひと)は自分(じぶん)に 二(ふた)つの手(て)があることに気(き)づきます。
    ひとつは自分(じぶん)を助(たす)ける手(て)。
    พออายุมากขึ้น ได้รู้ว่าตัวเองมีเพียงสองมือ ข้างหนึ่งเพื่อช่วยต้นเอง 


そして、もうひとつは 他人(たにん)を助(たす)ける手(て)。
 และอีกข้างหนึ่ง เพื่อช่วยคนอื่น 


(8) 幸福(こうふく)のこんな定義(ていぎ)を 聞(き)いたことがあります。
    เคยได้ยินคำจำกัดความของคำว่า ความสุข 


   幸福(こうふく)とは、
   健康(けんこう)と物忘(ものわす)れの早(はや)さである」 ですって! 
   บอกว่าความสุขคือ สุขภาพดีและ บุคลิกลักษณะที่สามารถลืมเรื่องไม่ดีได้ไว 


   わたしが 思(おも)いつきたかったくらいだわ。
    だって、 それは真実(しんじつ)だもの。
    แม้แต่ฉันก็อยากจะนึกถึง(คำจำกัดความ)นั้น เพราะนั่น เป็นเรื่องจริง 


(9) いばる男(おとこ)の人(ひと)って、 
   要(よう)するにまだ一流(いちりゅう)でないってことなのよ。 
   ผู้ชายชอบหยิ่งยโส สรุปก็คือผู้ที่ยังไม่ถึงบุคคลชั้นหนึ่งนะค่ะ

(10) 愛(あい)は行動(こうどう)なのよ。 言葉(ことば)だけではだめなの。
    言葉(ことば)だけですんだことなど 一度(いちど)だってなかったわ。 
   ความรักคือการกระทำ ไม่ใช่เพียงแต่คำพูดเท่านั้น 
   ไม่เคยมีเพียงสักครั้งที่คำพูดอย่างเดียวจะเพียงพอ 


   私(わたし)たちには生(う)まれたときから 
   愛(あい)する力(ちから)が備(そな)わっている。 
   เรามีพลังความรักติดตัวมาแต่กำเนิด 
 
   それでも筋肉(きんにく)と同(おな)じで、 
   その力(ちから)は鍛(きた)えなければ 衰(おとろ)えていってしまうの...
    แต่ก็นั่นเหมือนกันกับกล้ามเนื้อ ถ้าไม่ฝึกฝนให้ดี ก็จะอ่อนกำลังลงไปนะค่ะ 


   - オードリー・ヘップバーンさん - 
    - คุณออเดรย์ เฮปเบิร์น -