katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

すてきだー。 คุณยายน่ารักมากครับ

地下鉄に乗ってきた清楚なおばあちゃん、 
คุณยายที่ท่าทางสะอาดเรียบร้อยเดินขึ้นรถไฟใต้ดิน 


OLさんが席を譲ろうとしたら 
มีพนักงานบริษัทนั่งอยู่บนรถไฟ พอเห็นคุณยายคนนั้นเข้ามาก็ลุกขึ้นเพื่อให้คุณยายนั่ง 


「あなた疲れてるだろうから座ってらして。 わたしは遊(あそ)んできただけだもの。」とにっこり。 
แต่คุณยายกลับยิ้มและพูดว่า “ นั่งต่อๆไม่ต้องลุก ฉันไม่เป็นไร และเพิ่งไปกลับมาเที่ยว คุณอาจะเหนื่อยจากการทำงานก็ได้ ” 



「今日はとってもたのしかったから元気なのよ。」だって。
 และพูดต่อว่า “ วันนี้ฉันสบายดี เพราะสถานที่เที่ยวสนุกสนามมาก ” 


すてきだー。 
คุณยายน่ารักมากครับ


===PR===========================================================


TopAdmitは大学・医科大学・大学院・MBA等の入学出願の志望動機書・
パーソナルステートメント・レジュメ(英文履歴書)の
アイビーリーグレベルでの編集サービスを提供しています。


詳しくはページをご覧ください!
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2ZCUBB+5WJRQQ+3U4I+5YZ77


=========================================================PR=====