katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

真の愛

ทุกความรักต้องมีอุปสรรค และ
ยิ่งความรักที่ยาวนานเท่าไหร่ อุปสรรคยิ่งมากเท่านั้น
全ての愛には、ハードルがある。
長きに及ぶ久しき愛には、
その分だけハードルも高くなってしまう。


และวิธีสู้ต่ออุปสรรคนานา นับหลายร้อยประการนั้น มีมากมาย
そして、バーを飛び越す方法は、
人によって多種多様、
千差万別であるが、


และวิธีที่ง่ายที่สุดคือหันหลังหนี ดังนั้นเราควรจะเก็บวิธีนี้ไว้ท้ายที่สุด 
最も容易いのは、
背中を向けて逃げ出せばいい、
故に、我々もここ方法を
最後の手だてとして内に秘めよう。


อุปสรรคมีไว้ เพื่อพิสูจน์รักแท้
だが、障害が存在するのは、 真の愛を証明するためだ。


ยิ่งผ่านมามากแค่ไหน
ยิ่งยืนยันคำตอบได้ว่าความรักแท้นี้ย่อมไม่แพ้อะไรเลย
幾多の試練を乗り越えれば乗り越えるほどに、
 正真正銘の愛は、 何物にも屈しないと答を返すのだ。


จาก:ธรรมทาน


<a href="//www.blogmura.com/point/01531056.html?type=image"><img src="//blogparts.blogmura.com/parts_image/user/pv01531056.gif" alt="PVアクセスランキング にほんブログ村" /></a>
<a href="//blog.with2.net/link/?1959753:3924"><img src="https://blog.with2.net/img/banner/c/banner_2/br_c_3924_2.gif" title="タイ語ランキング"></a><br><a href="//blog.with2.net/link/?1959753:3924" style="font-size: 0.9em;">タイ語ランキング</a>