katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

幸福のポイント

เคล็ดลับความสุข.. "รักยังไงให้ยั่งยืน" สำหรับคู่รัก คู่ชีวิต
-Happy Couple...
幸福のポイント... カップルとパートナーのために“どんなふうに愛すれば永続きするでしょうね”


1. อย่าโกรธพร้อม ๆ กัน
一緒になって怒ってはだめ。


2. อย่าตะโกนใส่กันนะมันไม่ดีเลย.. ค่อย ๆ พูดก็ได้
怒鳴り合ったりしないでね、...。
少しずつ話したって、いいじゃない。


3. ถ้าใครคนนึ่งเถียงชนะ อย่าให้เป็นตัวเราที่ชนะ ยอมบ้างจะเป็นไร
口論してどちらかが勝つにしろ、
自分を相手の勝者にするのはNG。 相手を認めてやるのはどうかしら。


4. ถ้าต้องบ่น..วิจารณ์จริงๆ ก็พูดอย่างถนอมนํ้าใจกัน
愚痴をこぼすなら、 よく考えてからフレンドリーに語ってね。


5. อย่าพูดถึงเรื่องผิดพลาดในอดีต
(相手の過去の過ちに触れてはだめ!。


6. เราอาจเฉยเมยต่อโลกทั้งใบได้ แต่ห้ามเมินเฉยกันและกันเด็ดขาด
二人は他の世界の出来事には、 知らん顔するかもしれないけど。
でも、お互いの問題は、絶対に見過ごしちゃだめよ!。


7. อย่าคิดจะไปนอน.. ทั้งที่ปัญหายังไม่ได้แก้
問題が未だ解決していないのに、
考えながら寝(てしまうのはいけないわ。


8. จงพูดถึงสิ่งดีๆ หรือชมเชยคู่รักของเรา อย่างน้อยวันละครั้ง
一日一回は自分のパートナーを
褒めるか 良い点を話題にしてね。


9. หากทำอะไรพลาด จงพร้อมที่จะยืดอกรับ และขอโอกาสแก้ตัว
ทำได้ให้ทำ... ทำแล้วมีความสุขทำเลย.. ยิ้ม ๆ
もし、ミスしたら、胸を張って受け止めて、 そして、改めるチャンスを貰うのよ。 


(1から9)できるんだから、試してみてネ...。 
やれば、幸せを感じるから...(笑)
.................................
เนื้อหาแปลจาก 引用文(いんようぶん)
Rules for a Happy Marriage