katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

平行線

ข้อดีของ "เส้นขนาน"
平行線の美点は、


คือ...ถึงแม้มันจะไม่มีวันบรรจบกัน
แต่มันจะอยู่คู่กันไป...จนสุดทาง
たとえ重なり合う時が来なくても、
最後の最後まで連れ立って行く事(こと)だ。


กับ...คนบางคน
อาจไม่มีโอกาสได้จับมือเดินไปด้วยกัน
とある者には、手を取り合って歩いて
行く日は、巡ってこないのか。


แค่ได้มองเห็น...ได้เป็นกำลังใจให้กัน
ただ、遠くから見つめて、
エールを送るだけなのか。


ได้เดินอยู่...ห่างๆ..อย่างห่วงๆ
相手の身になって、
離れて歩いているだけなのか。


มีโอกาสได้...รับรู้ความเป็นไป
でも、君の便りを手にすることが、
できるのであれば、


#แค่นั้นก็พอ
僕は、それだけでいい。


บทความจาก : ความรักดอทคอม
出典:愛.com