katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

マジックジョンソン


マジックジョンソン(元NBAスーパースター)が 黒人の子供たちに宛てたメッセージ
ข้อความที่แมจิกจอห์นสัน(อดีตNBAซุปเปอร์สตา)
ส่งให้คณะเด็กๆคนผิวดำ


「君には無理だよ」という人の言うことを聞いてはいけない。
ห้ามฟังคนที่บอกว่า “ คุณสู้ไม่ได้ มันเกินความสามารถ


” もし自分で何かを成し遂げたかったら、 出来なかった時に、他人のせいにしないで自分のせいにしなさい。
ในขณะที่อยากจะสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ไม่สำเร็จ
จงเลือกที่จะปรักปรำตัวเอง อย่าปรักปรำคนอื่น


多くの人が、僕にも君にも「無理だよ!」と言った。
มีหลายคนพูดกับผมและพวกคุณว่า “ คุณสู้ไม่ได้ มันเกินความสามารถ ”


彼らは君に成功して欲しくないんだ。
 พวกเขาไม่อยากให้คุณประสบความสำเร็จ


なぜなら彼らは成功できなかったから、
เพราะว่าพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จเช่นกัน


途中で諦めてしまったから。
พวกเขายอมแพ้ระหว่างทาง


だから君にもその夢を諦めて欲しいんだ。
พวกเขาจึงอยากให้คุณตัดใจทิ้งความฝันนั้น


不幸な人は、
不幸な人を友達にしたいんだ。
ผู้แพ้จะมีผู้แพ้เป็นเพื่อน


決して諦めてはだめだ!
ห้ามยอมแพ้อย่างเด็ดขาด


自分の周りをエネルギーであふれるプラス思考の人で固めなさい。
จงจัดชีวิตรอบตัวโดยผู้ที่คิดบวกเปี่ยมด้วยพลัง


近くに誰か憧れる人がいたらその人にアドバイスを求めなさい。
ถ้ามีใครสักคนที่คุณนับถืออยู่ใกล้ตัวคุณ จงขอคำแนะนำ


君の人生を考えることが出来るのは君だけだ。
ผู้ที่มีสิทธิ์ที่จะคิดการดำเนินชีวิตของคุณได้มีเพียงคุณเท่านั้น


君の夢が何であれ、
それに向かって行くんだ。
ไม่ว่าจะความฝันของคุณเป็นอย่างไรก็ตาม จงไปสู่จุดมุ่งหมายนั้น


何故なら君は、
幸せになるために生まれてきたんだ。
เพราะคุณเกิดมาเพื่อมีความสุข


何故なら君は、
幸せになるために生まれてきたんだ・・・・
และเพราะคุณเกิดมาเพื่อมีความสุข....