katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

待っているばかりではいけない


ชีวิต...มีเวลาจำกัด
人生には、時の限りがあるの。
.
เราไม่มีวันรู้ล่วงหน้า
ว่า...เวลา...จะหมดลงเมื่อไร
私達には、
Last Dayを伝える事前告知の日なんて知る術はない。
.
รักใคร...รักเขาให้มากๆ
誰かを愛したなら...
思い切りその人を愛して。


กอดกันให้แน่น จับมือกันไว้ให้อุ่น
かたく抱きしめて、
ぬくもりを無くさぬよう手を握り合って。


บอกให้เขารู้ว่า...รักเขาแค่ไหน
どれ程までにその人を愛しているかを
言葉(ことば)にして。
.
ทำ...ในสิ่งที่ควรทำ
しないといけない事は行動で示して。


ให้...ในสิ่งที่ควรให้
捧げるものは、その人の手に。
.
อย่ามัวรอ...พรุ่งนี้
明日を待っているばかりではいけない。


เพราะ..ชีวิต...ไม่มีอะไรแน่นอน
และ...เวลา...ไม่เคยรอใคร
人生に、
確かな事なんて、なにもないのだから。
そして、時も、誰かを待ってた事などないのだから。


บทความจาก : ความรักดอทคอม