katsuooshiroのブログ

タイー日の翻訳を趣味としております。

置いていけ。


เราบังคับทุกอย่าง
ให้เป็นอย่าง ใจ เราไม่ได้
私たちは、
自分の心に収まりがいいように、
すべての事柄を強いるなんてできやしない。
.
เราบังคับให้ใคร แคร์ เรา
อย่างที่เรา แคร์ เขาไม่ได้
私たちは、
自分がその人を気づかうほどに
その誰かに心砕かせるなんてできやしない。


บางวัน...เราก็ต้องตื่นมา
พร้อมกับความรู้สึกว่า...ไม่อยากตื่น
ときには、いつまでも寝ていたいのに、
朝、目覚めなければならない。
.
เพราะเบื่อ ที่จะเจอกับปัญหา
เจอกับอุปสรรคมากมาย
เจอกับ...เรื่อง...ที่เราทำอะไรไมได้
それは、課題に向き合うのにうんざり。
障害に巡り会うのにげんなり。
無理な出来事と向き合うのは、
飽き飽き。だから。


ง่ายที่สุด...ที่จะเดินต่อไป
คือ...ปล่อยมันไปบ้าง
それでも、前に進みたいのであれば、
一番の方法は、
それらを放っておくこと。


หัดพูดคำว่า
言いあらわすトレーニングを積み重ねて行こうじゃないか。


ช่างมันเถอะ!!
置いていけ。


ช่างมัน!!
捨て置け。


ถ้าทำอะไรไม่ได้
ก็แค่ปล่อยมันไป
หรือไม่...ก็แค่
อดทนรอ...จนกว่ามันจะผ่านไป
全く歯が立たないのであれば、
うっちゃるだけでいい。


それとも、それが過ぎ去るまで
黙っていればいい。


บทความจาก : ความรักดอทคอม