タイ日翻訳 ชาร์จ チャージ

2020/06/28 08:52

ในวันที่เหนื่อยล้าจากเรื่องราวต่างๆมากมายข้างนอก
外(そと)からの多(おお)くの物語(ものがたり)に疲(つか)れた日(ひ)は、

เราทุกคนก็ย่อมอยากชาร์จพลังให้กับตัวเองอยู่แล้ว
わたしたちは、重(かさ)ね重(がさ)ねエネルギーをチャージしたくなります。

และทุกคนมีวิธีพักผ่อนที่ต่างกันไป
そして、人(ひと)それぞれ休(やす)み方(かた)は異(こと)なります。
. . .
มันจะดีมากเลยถ้าหากมีคนที่คอยเติมพลังให้กันในทุกๆวัน
いつも、傍(かたわ)らにパワーを注(そそ)ぎ込(こ)む人(ひと)がそこに居(い)ることは、とてもいい事(こと)です。

ไม่เพิ่มความเหนื่อย แต่บรรเทาให้แทน
疲(つか)れを与(あた)えるのではなく、和(やわ)らげて呉(く)れるのです。

#ต่างคนต่างเป็นแบตสำรองที่สำคัญต่อกันทุกๆวัน
日々(ひび)の暮(く)らしの中(なか)で、
お互(たが)いが重要(じゅうよう)なスペアのバッテリーの役目(やくめ)を担(にな)っているのです。

ลองผลัดกันเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ มองมาทีไรก็เจอเสมอ
試(ため)しにお互(たが)いが与(あ)える人(ひと)、受(う)ける人(ひと)と立場(たちば)を替(か)えてみましょう。
いつ、さがしてもそこに居(い)てくれる。

กอดบ้างให้ชื่นใจ ถามว่าเหนื่อยไหมวันนี้เป็นไง
今日(きょう)はどうだった疲(つか)れなかったと聞(き)いてくれて、抱(だ)きしめて軽(かろ)やかな気分(きぶん)にさせてくれる。

ให้ได้รับรู้ว่ายังมีอีกคนที่คอยห่วงใยกันอยู่และยังเห็นว่าสำคัญ เท่านี้ไม่น่ายาก
心配(しんぱい)して呉(く)れる人(ひと)が、まだ、そこに居(い)たと感(かん)じさせて、そして、掛(か)け替(が)えのない人(ひと)だと気(き)づかせてくれるのです。
さほど難(むずか)しい事(こと)ではありません。

เพราะการได้อยู่กับใคร แล้วเขาเป็นพลังบวกให้กับเรา
มันจะทำให้ชีวิตเราดีขึ้นไปด้วย #เก็บคนสำคัญไว้ดีๆนะ
かれと共(とも)に暮(く)らす事(こと)で、彼(かれ)はきみのプラスのエネルギーになるのです。
君(きみ)の人生(じんせい)が大(おお)きく開(ひら)けていきます。
大切(たいせつ)な人(ひと)を大事(だいじ)に見守(みまも)って下(くだ)さい。
. . .
มันก็เท่านี้แหละ ความรักจะเดินต่อได้เรื่อยๆ
#ถ้าเรารู้ว่าใครสำคัญ และควรดูแลความรู้สึกใคร
きみが、誰(だれ)が大切(たいせつ)な人(ひと)なのか、誰(だれ)を見守(みまも)って行(い)くべきかを知(し)るだけで
たったそれだけで、愛(あい)は歩(ある)いて行(い)けるのです。

อย่าเพิ่งคิดว่าการเติมความรัก ความรู้สึกเป็นเรื่องไม่สำคัญ
เพราะขนาดแบตสำรอง มันยังต้องชาร์จตัวมันเองเลย.
スペアのバッテリーであってもチャージを必要(ひつよう)としています。
感情(かんじょう)や愛情(あいじょう)を注(そそ)ぎ込(こ)むことは、必要(ひつよう)のないと考(かんが)えるのは、止(と)めるべきです。
出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/EfVUV7
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ