"หึง หวง เป็นทุกข์ "
“嫉妬(しっと)、ねたみ、は苦(くる)しみ。

ทุกข์ เพราะอยากให้เขารักเราคนเดียว
彼(かれ)に自分(じぶん)だけを愛(あい)して欲(ほ)しいから苦(くる)しみます。

ทุกข์ เพราะกลัวเขานอกใจ ไปรักคนอื่น
彼(かれ)がほかの人(ひと)に目(め)を奪(うば)われないか怖(こわ)くて苦(くる)しみます。

ทุกข์ เพราะเราไปยึดว่าเขาต้องเป็นของเรา
きみは彼(かれ)を自分(じぶん)だけのものにしたくて、苦(くる)しみます。
ทั้งที่จริงตัวเราของเรา ยังไม่ใช่ของเราเลย　นับประสาอะไรกับคนอื่น
実(じつ)の所(ところ)、自分(じぶん)の体(からだ)さえ、自分(じぶん)のものではないのに、
人(ひと)と何(なん)の無駄話(むだばなし)をしているの。

出典ที่มา ：https://is.gd/zDb9f8
Photo : https://is.gd/OdlpsW
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング