タイ日翻訳　赤い糸（Destiny.... 運命）

Translation Thai-Japanese 2020/11/01 15:21

เราทุกคนเป็นเพียงนักเดินทางที่มาเยือนโลกมนุษย์ เพื่อไปพบเจอใครหลายคนเมื่อเข็มนาฬิกาแห่งชีวิตเริ่มเดิน
私たち皆(みな)は，人生(じんせい)の時計(とけい)の針(はり)が刻(き)み始（はじ)める頃(ころ)に、数(かず)知(し)れない同胞(どうほう)に巡(めぐ）り会（あ)う為(ため)にこの世(よ)を訪(おとず)れた。ただの旅人(たびびと)。

ใครบางคนที่เพียงผ่านมาครั้งเดียวในชีวิต และกับใครบางคนที่ต้องวนมาเจอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใครบางคน บางสถานที่ คลับคล้ายเหมือนเคยพบ เคยรู้จัก เคยเดินทางมาเยือนก่อนในความฝัน
人生(じんせい)に一度(いちど)だけ顔（かお）を出(だ)した名( な)も知（し）らない者(もの)、幾度(いくど)となく出会(であ)った人(ひと)。そして夢(ゆめ)の中(なか)に訪(おとず)れた見覚(みおぼ)えのあるおぼろげな人(ひと)、と場所(ばしょ)、

นั่นก็เพราะ..ทุกสิ่ง ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ตั้งแต่ชาติที่แล้ว ให้เดินทางมาตามระยะเวลา ตามสถานที่ที่ขีดเส้นไว้
それら全(すべ)ての出来事(できごと)は、ベストなタイミングで旅(たび)に訪(おとず)れて、決(き)められた場所(ばしょ)にやって来（く）る。前世(ぜんせ)から定(さだ)められた何(なん)らかの催(もよお)しなのです。

เมื่อหมดต่อกันวาสนา แม้จะอธิษฐาน อ้อนวอนขอเท่าไหร่ ก็ไม่อาจต้านทานเวลาแห่งการจากลาไว้ได้
結(むす)びつきが尽(つ)きてしまえば、たとえどんなに祈(いの)り、哀願(あいがん)したとしても、別(わか)れの時(とき)には逆(さか)らえません。

ดั่งฤดูกาลที่หมุนเวียนเปลี่ยนไป เราจากลาเพื่อไปพบคนใหม่ที่รออยู่เบื้องหน้า เก็บได้เพียงรูปถ่ายในอดีตและทิ้งร่องรอยแห่งความคิดถึงไว้ในความทรงจำ
季節(きせつ)の回(めぐ)る中(なか)で，記憶(きおく)の中(なか)だけの想(おも)い(おも)の爪(つめ)跡（あ）とセピア色(いろ)の写真(しゃしん)を手(て)の中(なか)にして、未来(みらい)に待(ま)ち受(う)ける新(あたら)しい人(ひと)と出(で)逢(あ)いのために私(わたし)たちはその時(とき)に別(わか)れを告(つ)げのです。

ตัวเราเป็นดั่งเช่น ตัวเอก ในบทบาทชีวิตของตัวเอง คนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตคือตัวประกอบ
私(わたし)は、わたしの人生(じんせい)の舞台(ぶたい)に立(た)つヒーロー、ヒロイン、
訪(たず)ねてくる人(ひと)は、全(すべ)てが助演(じょえん)。

แม้จะอยู่ห่างไกลสักแค่ไหน ไกลจนสุดฟากฟ้า... จิ๊กซอว์แห่งโชคชะตาจะเป็นตัวเชื่อมโยงให้ได้รู้จักพบเจอ พระเอก นางเอกของแต่ล่ะคนตามเวลาและจังหวะที่เหมาะสม
空(そら)の果て(は)までも、たとえどんなに遠く(とお)離(はな)れていようとも、頃合(ころあ)いと時(とき)に従う(したが)運命(うんめい)のジグソーピースは、その人(ひと)、一人一人(ひとりひとり)のヒロイン、ヒーローに巡(めぐり）り合（あ)わせるための赤(あか)い糸(いと)なのです。

แต่ทว่า....สำหรับใครบางคนแล้ว เขาคนนั้น....
ไม่มีวันเดินทางมาถึงในชาตินี้
เพราะไม่ได้อยู่ในบทละครและตัวโน้ตในเพลงเดียวกัน
でも、人(ひと)には、ヒロイン、ヒーローが、同(おな)じ楽譜(がくふ)の中（なか）、同(おな)じ舞台(ぶたい)に姿を見（み）せないが故(ゆえ)に、この世(よ)で巡(めぐ)り合(あ)う時(とき)と場所(ばしょ)を与(あた)えられ事(こと)はないのです。

ที่มา出典: Hmjyj ToHo
แปล翻訳: Hmjyj ToHo
Photo : https://is.gd/HUgmbg
เรียบเรียง編集:คัตสุโมริ โอะชิโระ　大城勝盛

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村