タイ日翻訳 ผู้มีปัญญา 知恵ある人

Translation Thai-Japanese 2020/11/18 20:43

คุณสมบัติที่น่าชื่นชมประการหนึ่งของผู้มีปัญญา คือ การรู้จักวางตัวให้เหมาะกับกาลเทศะ เหมาะกับกลุ่มคน เหมาะกับตัวบุคคล
知恵(ちえ)ある人(ひと)の賞賛(しょうさん)に値（あたい）する財産(ざいさん)は、場(ば)に似合(にあ)った態度(たいど)がとれること。仲(なか)間(ま)に合(あ)わせることができる事(こと)。
人(ひと)に合(あ)わせることができる事(こと)。

รู้ว่าเมื่อใดควรพูด เมื่อใดควรฟัง เมื่อใดควรเป็นผู้นำ เมื่อใดควรเป็นผู้ตาม เมื่อใดควรลงมือปฏิบัติ เมื่อใดควรวางเฉย ไม่ยึดวิธีการของตัวเองฝ่ายเดียวเหมือนนักร้องที่เอาแต่ร้องอยู่เพลงเดียว
どんなときに発言(はつげん)すべきか。どんなときに意見(いけん)を聞(き)き入(い)れるべきか。どのようなとき指導者(しどうしゃ)となるべきか。どのようなときは従者(じゅうしゃ)となるべきか。いつ行動(こうどう)を起(お)こすのか。どのようなときに静(しず)かにしているのか。

ひとりで歌(うた)を歌(うた)っているシンガーのように自分(じぶん)だけの方法(ほうほう)を推(お)し進(すす)めたりはしない。

และไม่ได้สักแต่ว่าทำตามสิ่งที่ใครๆ ก็ทำกัน การปฏิบัติธรรมช่วยให้มีทั้งความยืดหยุ่นและความหนักแน่นมั่นคง
そして、人(ひと)、皆(みな)がしていることにあわせて行動(こうどう)することもない。
修業(しゅぎょう)を実践(じっせん)することは、柔軟性(じゅうなんせい)と堅固(けんご)さの両立(りょうりつ)に役立(やくだ)ちます。

ตัณหาและความกลัว โทสะและอคติ ตลอดจนความวุ่นวายในจิตใจ เป็นตัวบ่อนทำลายความสามารถในการปฏิบัติตนให้สอดคล้องกับกาลเทศะ
欲望(よくぼう)と恐(おそ)れ、怒(いか)りと偏見(へんけん)、そして心(こころ)の混乱(こんらん)は、場(ば)に徐々(じょじょ)に浸透(しんとう)して行(い)き、己(おのれ)の修行(しゅぎょう)の能力(のうりょく)を破壊(はかい)するものです。

แต่สติสัมปชัญญะที่ตระหนักรู้ในบริบทและสถานการณ์แวดล้อม ตลอดจนความเคารพผู้อื่น จะช่วยพัฒนาคุณสมบัติดังกล่าว
しかし、状況(じょうきょう)と文脈(ぶんみゃく)に精通(せいつう)した統覚(とうかく)、そして、他人(たにん)への敬意(けいい)は、先(さき)に述(の)べた財産(ざいさん)の開発(かいはつ)の役立(やくだ)つのです。

พระอาจารย์ชยสาโร

出典 ที่มา ：https://is.gd/mbbGQY
Photo : https://is.gd/8WYFcX
翻訳　การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村