タイ日翻訳 ไม่เสียใจ 後悔しない。

2020/04/09 17:52

“ สิ่งที่เข้าใจเมื่ออายุ 30 ”
３０歳(さい)になって分(わ)かった事(こと)。

1. เพื่อนน้อยลง..ทุกวัน　จึงเข้าใจว่า...มีเพื่อนเยอะ
日々(ひび)、友達(ともだち)が少(す)なくなって行(い)く事(こと)で、友達(ともだち)が沢山(たくさん)いた事(こと)を知(し)った。

นั้นเป็นเรื่องดี แต่ .....“ การมีเพื่อนดี..นั้นดีกว่าเยอะ ”
良(よ)いことだけど、よい友達(ともだち)がいる方(ほう)が、多(おお)くの友人(ゆうじん)を持(も)つよりもいい。

2. ญาติพี่น้อง..ทยอยจากกันไปทีละคน จึงเข้าใจว่า...
兄弟(きょうだい)が、一人(ひとり)二人(ふたり)と去(さ)って行(い)くことで、
“ ไม่มีความสำเร็จใด..ทดแทน
ความล้มเหลว..ของครอบครัวได้ ”
家族(かぞく)がバラバラになるのを補(おぎな)う成功(せいこう)などない事(こと)を知(し)った。

3. ฝึกให้มีความสุข..กับปัจจุบัน
เข้าใจแล้วว่า..“พรุ่งนี้กับชาติหน้า”
今(いま)を生(い)きることを学ぶ事で、
ไม่รู้, อะไร...จะมาก่อนกัน
明日(あす)と後世(こうせい)どちらが先(さき)にやって来(く)るか分(わ)からないこと知(し)った。

4. “ ความรัก ” ไม่ต้องการ
ความหวือหวา..มากมายอะไร
ต้องการ..เพียงใครสักคน
ที่รับ..ใน “ ความเป็นเราได้ ”
ไม่นอกใจ, และ..ไม่ทิ้งกัน "
極上(ごくじょう)の何(なに)も求(もと)めない愛(あい)は、
わたしのあるがままの姿(すがた)のみを受(う)け入(い)れてくれるたった一人(ひとり)の人(ひと)を望(のぞ)んでいる。
去(さ)って行(い)ったりもせず、目移(めうつ)りもしない。

5. ความตาย..เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
“ หัดทำใจ..กับความตาย ” ไว้
ไม่รู้จะเกิดขึ้น..กับเราเมื่อไหร่
死(し)は、いつでも起(お)こり得(う)るもの、
死(し)に対(たい)する心構(ここがま)えを怠(おこた)ってはいけません。いつ何時(なんどき)、自分(じぶん)の身(み)に起(お)こるかもしれません。

6. การงาน..เมื่อก่อน
อยากมี “ ความร่ำรวย ”
แต่ตอนนี้...อยากมี
“ความพอประมาณและมั่นคงมากกว่า”
労働(ろうどう)は、過去(かこ)においては裕福(ゆうふく)になりたくて就働(しゅうどう)しました。
でも、現在(げんざい)は安定(あんてい)と十分(じゅうぶん)に暮(く)らしていけるために働(はたら)くのです。

7. สุขภาพ..เป็นสิ่งที่
สำคัญที่สุด..ในชีวิต
เพราะ “ถ้ามันชำรุดแล้ว มันไม่มีอะไหล่”
健康(けんこう)は、もし、壊(こわ)してしまいますと交換部品(こうかんぶひん)はありません。
人生(じんせい)においてとても大切(たいせつ)なものです。

8. ชีวิต, ที่เป็น..ตัวของตัวเอง
ไม่เปรียบเทียบ..กับผู้อื่น
คือ “ ชีวิต..ที่มีความสุขที่สุด ”
人(ひと)と比較(ひかく)しない自分(じぶん)の人生(じんせい)は、最(もっと)も幸福(こうふく)な人生(じんせい)です。

9. ชีวิต, ที่ได้..แบ่งปันสิ่งดีๆ
จึงได้รู้ว่า .....
หากตายไปแล้ว..จะ “ไม่เสียใจ”
善(ぜん)を分(わ)け与(あ)えた人(じん)生(せい)は、たとえ、死(し)を迎(むか)えたとしても、後悔(こうかい)しないことを知(し)った。

-Mike Everest-

出典　ที่มา : https://bit.ly/2XiYrSZ
Photo : https://bit.ly/2xgAqBp
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ