タイ日翻訳 ช่างมัน　置いて行こう

2020/04/10 11:23

วันนี้, มัน “เหนื่อย” หน่อยนะ
今日(きょう)は疲(つか)れたね。

แต่ยังไง...ก็ต้องอดทน...ให้ไหว
เพราะเรา..เลือกสิ่งที่จะเข้ามาในแต่ละวัน, ไม่ได้
でも、私(わたし)たちは日々(ひび)、やって来(く)るものごとをあれこれと選(えら)ぶなんてできゃしないんだから
もう少(すこ)し我慢(がまん)してね。

มันจึงมี, ทั้งเรื่องที่มันหนัก　จนทำให้เรา..ต้องผิดหวัง
หรือเรื่องที่, ใจดีกับเรา
จนทำให้เรา “ยิ้ม” ได้ตลอดวัน
辛(つら)い出来事(できごと)は、君(きみ)を失望(しつぼう)させる。嬉(うれ)しい物語(ものがたり)は、君(きみ)に微笑(ほほえみ)みを与(あた)えてくる。

เพราะแบบนั้น ...
ก็อย่า..ไปเก็บทุกเรื่อง, มาคิด
だから、すべての出来事(できごと)をため込(た)んで思(お)い悩(なや)まないで。

หรือเอาทุกคน, มาใส่ใจ
จนทำให้ชีวิตไม่มี..ความสุขนะ
人生(じんせい)から楽(たの)しさが消(き)えて行(い)くほどに他人(たにん)に気(き)を遣(つ)わないでネ。

มันก็เหมือน..ก้อนหิน, ข้างทาง
ที่เรา, เลือกเดินผ่านไปได้
โดยไม่ต้อง, เก็บมันมา
それは、君(きみ)が選(えら)んだ道(みち)の端(はし)にあった石(いし)ころに過(す)ぎないんだから、
気(き)にせずに通(とお)り越(こ)して行(い)こう。

อะไรที่ควร “ ปล่อย ” ไป
ก็ “ช่างมัน” บ้างก็ได้นะ✌
構(かま)わなくていいのなら、置(お)いて行(い)こう。

-เสียงที่ไม่ได้ยิน-

出典 ที่มา ：https://bit.ly/2XiYrSZ
Photo : https://is.gd/EE7oPh
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ