k.ooshiroタイ日翻訳ブログ Thai-Japanese โอชิโระ บล็อก ภาษาไทย - ญี่ปุ่น

タイ語翻訳。タイ語学習　การแปลไทย-ญี่ปุ่น　

2020年5月のブログ記事

タイ日翻訳 ปัญญา 良識。

อย่าวิจารณ์ “คุณธรรมของผู้อื่น” 他人(たにん)の美徳(びとく)に格付(かくづ)けしてはいけません。 ... เพราะ เธอ ก็ไม่ได้, มีคุณธรรม..มากกว่าเขา きみも他人(たにん)より多(おお)くの美徳(びとく... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/31 19:06
タイ日翻訳 ไปต่อนะ 歩いて行こうね。

หมั่นมีความสุขในแบบของตัวเองบ่อยๆหน่อยนะ 自分(じぶん)なりの幸(しあわ)せをいつも楽(たの)しむのです。 ไม่ต้องเสียเวลาไปอิจฉาใคร ปล่อยเขาไปบ้าง 人(ひと)を羨(うらや)んで、時間(じかん)を無駄(むだ)にしてはい... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/31 18:25
タイ日翻訳 นำสิ่งที่สอน 鍛え上げる

ทุกสิ่งทุกอย่างรวมถึงเวลาในแต่ละวัน いつの時(とき)も、すべてのものは、 ล้วนเป็นประสบการณ์สำคัญให้แก่เรา 私(わたし)たちに貴重(きちょう)な経験(けいけん)を与(あ)えてくれるものばかり เราได้เรียนรู้อะไร ... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/31 11:49
タイ日翻訳 พอ それ相応

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/30 19:02
タイ日翻訳 จงใช้เวลา 過ごす。

จงใช้เวลากับคนสำคัญ ที่อยู่รอบข้างคุณให้มากที่สุด เพราะไม่รู้หรอกว่ามันจะสิ้นสุดวันไหน いつ完結(かんけつ)しまうか先(さき)のことは読(よ)めません。きみの傍(かたわ)らにいる大事(だいじ)な人(ひと)と思... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/30 16:56
タイ日翻訳 พัก 休息

ไม่ว่าวันนี้มันจะดีจะแย่สักแค่ไหน たとえ、今日(きょう)がよい日(ひ)であろうと悪(わる)い日(ひ)であろうと、 ไม่นานเดี๋ยวมันก็หมดวัน ไม่นานก็จะได้กลับไปเติมพลัง ひさしからず、それは消(き)えてなくなります。... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/30 12:04
タイ日翻訳 ไม่ต้องกลัว 恐れず

เราต่างกลัวการเปลี่ยนแปลงของชีวิต わたしたちは、人生(じんせい)の変化(へんか)を恐(おそ)れています。 กลัวการที่คนหนึ่งจากไปทั้ง ๆ ที่เรายังรัก きみが愛(あい)している人(ひと)が去(さ)って行(い)くのを恐(おそ)れ... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/29 17:08
วันพระ 安息日。

วัน นี้ วัน พระ 今日(きょう)は安息日(あんそくび)。 “ สัจธรรม ” ของความยิ่งใหญ่ 偉大(いだい)なる真理(しんり) 1. ไม่มี..มิตรสหายใดๆจะยิ่งใหญ่..เกินกว่า “ค... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/29 12:46
タイ日翻訳 วันที่ดีนะ.. いい日。

.. เรื่องราวแย่ๆ .. いやな出来事(できごと)は、 สักพัก, มันก็..จะจากเราไป もうすぐ、きみから離(はな)れて行(い)きます。 .. ปัญหาต่างๆ .. いろいろな問題(もんだい)も เดี๋ยวเรา, ก็ “ แก้ไข &rd... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/28 16:05
タイ日翻訳 ถอนหายใจ ため息

ทุกคนจะได้ยินตอนที่เราร้องเพลง 私(わたし)が歌(うた)っている時(とき)、皆(みな)は耳(みみ)を傾(かたむ)けてくれる。 แต่จะมีเพียงคนที่รักเราเท่านั้น でも、私(わたし)を愛(あい)してくるただ一人(ひとり)のひとだけが、 ที... 続きをみる
- タイ
- 日本
2020/05/28 14:37
タイ日翻訳 ยอมแพ้ 降参

จำเป็น..ต้องทำงาน 働(はたら)かなければいけません。 จำเป็น..ต้องใช้เงิน お金(かね)を使(つか)わなければいけません。 จำเป็น..ต้องอยู่กิน 食(た)べていかなければなりません。 จำเป็น..ต้องดูแลคนที่รัก 愛(あい)... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/28 11:55
タイ日翻訳 เชื่อเสมอ 信じる

บางครั้ง..ดูคนผิดไม่ใช่...เพราะตาบอดแต่..เพราะ “ ใจดี ” 時(とき)に、人(ひと)の採点(さいてん)を間違(まちが)えるのは、視力(しりょく)が弱(よわ)いからでは、ありません。人(ひと)が良(よ)すぎるからです。 บ... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/27 20:33
タイ日翻訳 ความสุข 幸せ。

ไม่เหนื่อยไม่มีหรอก 疲(つか)れないなんてありゃしない。 จริงๆแล้วแทบจะทุกเรื่องเลยที่ต้องใช้พลังงานชีวิต 実(じつ)の所(ところ)、ほとんどすべてが精力(せいりょく)を使(つか)うことばかり。 บางช่วงบางจังหวะเ... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/27 16:16
タイ日翻訳 ทำได้ できる

เพราะชีวิตจริงมันไม่มีปุ่ม Skip 人生(じんせい)にはSkipキーはありません。 บางสิ่งที่ไม่คิดอยากจะเจอก็คงต้องได้เจอ だから、見(み)たくもない出来事(できごと)に出会(であ)ってしまうの。 เราทุกคนคงมีบางช... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/27 11:45
タイ日翻訳 ต้องเป็นเรา なんでわたしなの

เราคงเคยสงสัยกันบ้างแหละใช่ไหม ว่าทำไมต้องอยู่แบบนี้ ทนกับสิ่งนี้ ทำไมถึงต้องเป็นเรา ตลอดเลย なぜにこうならなきゃいけないの、なぜに我慢(がまん)しなきゃいけないの、なんでいつもわたしなの、 แล้วเ... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/26 20:11
タイ日翻訳 เต็มที่ ひたむきに

เมื่อวานไม่ได้ วันก่อนไม่รอด วันนี้เอาใหม่นะ きのうはダメだった。その前(まえ)の日(ひ)もダメだった。なら、今日(きょう)もう、一度(いちど)試(ため)してみましょう。 เต็มที่กับทุกอย่างที่เราตั้งใจ เพราะอย่... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/26 18:30
タイ日翻訳 ก็พอ 十分

แม้ว่ารอยยิ้มวันนี้อาจจะปนเรื่องแย่ๆ たとえ、今日(きょう)の微笑(ほほえ)みに辛(つら)い出来事(できごと)が隠(かく)れていたとしても、 แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเรามีความสุขไม่ได้ きみは幸(しあわ)せになれないと言(い)っている... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/26 14:34
タイ日翻訳 ให้คิด 考えて。

ยอมให้เป็น.. เย็นให้ได้ 冷静(れいせい)にならなければいけません。 ผิดก็ขอโทษ.. รู้จักให้อภัย 間違(まちが)ったら謝(あやま)って、赦(ゆる)しを与(あ)えること知(し)るのです。 ไม่โกหก.. ไม่นอกใจ 怒(おこ)っていけません。... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/25 17:47
タイ日翻訳 เข้านอน 床に就く

“ ชีวิต ” มีอยู่..แค่ สองวัน 人生(じんせい)には二(ふた)つの日(ひ)しかありません。 “วันที่ดี” กับ “วันที่ไม่ดี” いい日(ひ)とわるい日(ひ)、 วันไหน..เ... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/25 17:37
タイ日翻訳 “ รัก ” คือ 愛とは、

“ รัก ” คืออะไร..คิดง่ายๆ ..... 愛(あい)するとは、何(なに)だろう？。明白(めいはく)です。 เมื่อไหร่..ที่คุณเห็นคนๆ หนึ่งมี “ ความสุข ” ...แล้ว...อดยิ้ม... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/25 14:53
タイ日翻訳 คิดถึง 恋しい

ยังคิดถึงเหมือนเดิม いまだに恋(こい)しいの。 รอวันได้เจอ รอวันได้ใช้เวลาร่วมกันเหมือนเคย 会(あ)える日(ひ)を心(こころ)待(ま)ちにしています。同(おな)じ時間(じかん)を共(とも)に過(す)ごす時(と)を心待(こころま)ちに... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/24 18:37
タイ日翻訳 เข้มแข็ง タフ。

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/24 17:57
タイ日翻訳 พรุ่งนี้ 明日

อย่าหมดหวัง..หมดกำลังใจ 希望(きぼう)をなくしてはいけません。元気(げんき)を失(うしな)ってはいけません。 อย่า “ ยอมแพ้ ”กับอะไรๆ .. ง่าย,ง่าย ถึงแม้..เราอาจไม่รู้หรอกว่า...&ld... 続きをみる

1 2020/05/24 13:19
タイ日翻訳 จดหมาย てがみ

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/23 20:48
タイ日翻訳 ดีกว่า 一段上

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/23 19:01
タイ日翻訳 สู้หน่อยนะ 負(ま)けてはいけません！。

ก็แค่วันหนึ่งที่เราไม่ไหว ไม่ใช่ว่าเราจะแพ้ たった一日(ついたち)、力(ちから)が及(およ)ばなかったからと言(い)ってきみは負(ま)けたわけではありません。 แค่หกล้มสักครั้งไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ที่จะเริ่มต้... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/23 12:07
タイ日翻訳 ทำร้าย 蔑み

ความรักมันไม่ใช่ ทุกอย่างในชีวิตหรอก 愛(あい)が、人生(じんせい)のすべてではありません。 มีพบก็มีจากลา 出会(であ)いがあれば別(わか)れがあるのです。 มีรักก็มีเลิกรักได้ 愛(あい)があって終(お)わりがあるのです。 ไม... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/22 19:02
タイ日翻訳 ยังไหวอยู่หรือเปล่า 大丈夫

วันนี้เป็นยังไงบ้าง? 今日(きょう)はどうだった。 เหนื่อยไหม 疲(つか)れていませんか。 ยังไหวอยู่หรือเปล่า 大丈夫(だいじょうぶ)？。 ไม่ว่าจะเจออะไรมา ขอให้อดทนและสู้นะ たとえ、何(なに)があったとしても ... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/22 18:22
タイ日翻訳 หัวใจที่แข็งแรง きみの強硬な心

ไม่ว่าจะเหนื่อยจากอะไรหรือแบกเรื่องไหนอยู่ 何(なに)に疲(つか)れていようとも、なにを背負(せお)っていようと、 อยากให้รู้ว่ามันมีกำลังใจรอบตัวเราเสมอ きみの周り(まわり)に励(はげ)ましがあるのを知(し)って欲(... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/22 12:51
タイ日翻訳 กอดเติมพลัง 抱きしめてパワーを注ぐ

กอดที่อบอุ่น กับคนที่สบายใจ 暖(あたた)かなものを素敵(すてき)な人(ひと)と抱(だ)きしめて。 มันช่วยเติมพลังให้เราได้จริงๆนะ パワーを満(み)たしてくれる。 . . . การอยู่ในอ้อมกอดคนที่เราสบายใจแล... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/21 19:59
タイ日翻訳 วางหินก้อนนั้น　その岩を下ろさなかった。

“ ความทุกข์ ” .. 苦(くる)しみは、 เปรียบเสมือน ... การแบกหินก้อนใหญ่, ก้อนนึงเอาไว้ 大(おお)きな岩(いわ)を背(せ)負(お)うようなもの。 ระหว่างทาง ..... ปากเรา, ก็บ่นว... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/21 18:51
タイ日翻訳 ไม่เคยบอก 語ることはなかった。

หน้าที่และภาระเหนื่อยนะ ที่ต้องแบกไว้ 背負(せお)わなければならない義務(ぎむ)と課題(かだい)、つかれますね。 อ่อนล้าแต่เก็บไว้ในใจ ไม่เคยบอกใคร แม้ต้องแอบร้องให้เพียงผู้เดียว たとえ、ズタズ... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/21 13:03
タイ日翻訳 จงจารึกบนหิน 石に刻め

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/20 19:09
タイ日翻訳 ให้ห่าง 身を引く

เป็นธรรมดาแหละถ้าจะเหนื่อยหรือเซ็ง 疲(つか)れたとか飽(あ)き飽(あ)きしたとか、普通(ふつう)のこと。 เพราะบางทีเราก็เจอกับวันที่ห่วยแตกมา 時(とき)として、大変(たいへん)な日(ひ)には必(か)ず出会(であ)うものです。... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/20 15:54
タイ日翻訳 อยู่เฉยๆ じっとしていれば

วันเหนื่อยๆ มีกันทุกคน 皆(みな)、疲(つか)れる日(ひ)はあります。 วันสับสันมีกันได้บ่อยๆ 訳(わけ)の分(わ)からない日もあります。 ปล่อยตามใจบ้างนะ อย่าแบกไว้หนักเลย 置(お)いて行(い)けばいい。重(おも)く背... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/20 11:56
タイ日翻訳 ต่างกันที่ใจ 違いは心にある

“ เช้าวันใหม่ .. ” 新(あたら)しい朝(あさ)。 ดูแลใจตัวเอง..ให้ดีนะ 心(こころ)をしっかり見(み)つめて。 ให้รอยยิ้ม..นำทาง 微笑(ほほえ)みを案内人(あんないにん)にして、 ให้เสียงหัวเราะ..เ... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/19 17:32
タイ日翻訳　หมด 奪う

ลองมานั่งคิดดูดีๆสักที เราเหนื่อยเพราะอะไร? きみがなぜにそんなに疲(つか)れているのか、少し(すこし)の間(あいだ)すわって考(かんが)えてみましょう。 เพราะเรื่องไหน หรือเพราะใคร 人(ひと)、それともなんかの出来事(できご... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/19 17:26
タイ日翻訳君の道 ในทางของเรา

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/19 11:38
タイ日翻訳 ทุกเช้าของวันใหม่ ... 新しいいつもの朝

ทุกเช้า, ของวันใหม่ ... 新(あたら)しいいつもの朝(あさ)。 หน้าที่ของ “ ดวงอาทิตย์ ” คือ..ส่องแสงให้กับทุกคนในโลกอย่าง, เท่าเทียม ... ไม่ว่า..รวย-จน, สูง... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/18 18:06
タイ日翻訳 ไม่มีค่า 不毛

Line ID:katsuooshiro1354 katsuooshiro (@ooshiro_thai) | Twitter Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/18 13:41
タイ日翻訳 รถไฟใต้ดิน 地下鉄

地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ってきた清楚(せいそ)なおばあちゃん、 คุณยายที่ท่าทางสะอาดเรียบร้อยเดินขึ้นรถไฟใต้ดิน OLさんが席(せき)を譲(ゆず)ろうとしたら มีพนักงานบริษัทนั่งอยู่บนรถไฟ พอเห็นคุณยายคน... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/18 10:42
タイ日翻訳 ปรับปรุงตัว 自分磨き

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/17 17:46
タイ日翻訳 ความเป็นตัวเองกลับคืนมา 自分を取り戻すのです。

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/17 16:15
タイ日翻訳 สิทธิ์จะมีความสุข 幸せになる権利

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/17 14:02
タイ日翻訳 เมื่อคุณ...ยิ้ม きみが微笑むとき、

เมื่อคุณ...ยิ้ม きみが微笑(ほほえ)むとき、 โลกก็เป็นของคุณ 世界(せかい)はきみのものになります。 เมื่อคุณทำให้อีกคนยิ้ม きみの振(ふ)る舞(ま)いが、もう一人(ひとり)に微笑(ほほえみ)を与(あた)えれば、 โลกก็เป็นของเขา... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/16 17:00
タイ日翻訳 ให้ เกิดปัญญา 智を芽生えさせる

ธรรมะไม่ได้อยู่ที่วัด 仏道(ぶつどう)は、寺(てら)にはありません。 ธรรมะไม่ได้อยู่ที่พระ 仏道(ぶつどう)は、僧侶(そうりょ)にはありません。 แต่ธรรมะอยู่ที่ใจ 仏道(ぶつどう)は、心(こころ)にあるのです。 ศาสนาพุทธไม่... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/16 16:50
タイ日翻訳 ร่มพลิกกลับด้าน 裏返した傘

今朝(けさ)、裏返(うらがえ)した傘(かさ)で花(はな)びらを集(あつ)めている子(こ)がいて、あまりに楽(たの)しそうで、わたしも足(あし)をとめて見（み）ました。 เมื่อเช้า มีเด็กๆ กำลังเก็บกลีบดอกไม้โดยใช้ร่มพลิกกลับด้าน เห็นได... 続きをみる
- タイ
- 日本
2 2020/05/16 12:27
タイ日翻訳 ความงดงามในญี่ปุ่น 美しい日本

ความงดงามในญี่ปุ่น(มารยาท) ขอโทษนะคะ ฉันทำจักรยานล้ม กระดิ่งจึงแตก Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Faceb... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/16 12:09
タイ日翻訳 เป็นห่วง 心痛める

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/15 22:14
タイ日翻訳 รับฟัง 話を聞く

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี้ &darr... 続きをみる
- タイ
- 日本
1 2020/05/15 19:15

1 2 次へ