อย่าวิจารณ์ “คุณธรรมของผู้อื่น”
他人(たにん)の美徳(びとく)に格付(かくづ)けしてはいけません。

... เพราะ เธอ
ก็ไม่ได้, มีคุณธรรม..มากกว่าเขา
きみも他人(たにん)より多(おお)くの美徳(びとく)を持(も)っている訳(わけ)ではないのですから。

อย่าวิจารณ์ “ครอบครัวของคนอื่น”
他人(たにん)の家族(かぞく)を評価(ひょうか)してはいけません。

... เพราะ มัน
ไม่เกี่ยว, กับเธอ..เลยสักนิด
きみとは何(なん)の関係(かんけい)もないのですから。

อย่า “ประเมินคุณค่าของคนอื่น”
... ต่อให้ คนนั้น
เธอจะรู้สึก, ดูแคลนอย่างไร..ก็ตาม
たとえ、きみがその人(ひと)をどう感(かん)じようが、見下(みくだ)したり、他人(たにん)の品定(しなさだ)めなどをしてはいけません。

อย่าสนใจ แต่ “เรื่องของคนอื่น”
จนลืม, สนใจ..เรื่องของตัวเอง　
自分(じぶん)のことは、見向(みむ)きもしないで、
他人(たにん)の事(こと)ばかり様子(ようす)をうかがってはいけません。

อย่ารู้ แต่ “เรื่องของคนอื่น”
แต่..ไม่เคยย้อนกลับ, มาดูตัวเอง
自分(じぶん)のことを省(かえり)みず、
人(ひと)のことばかり探(さげ)り当(あ)ててはいけません。

มองคนอื่น.. อย่างทะลุปรุโปร่ง
คือ “ คนฉลาด ” ...
人(ひと)を見抜(みぬ)く事(こと)のできるのは、聡明(そうめい)な人(ひと)です。

มองตัวเอง.. อย่างทะลุปรุโปร่ง
คือ “ คนมีปัญญา ” ...
自分(じぶん)を見抜(みぬ)く事(こと)のできるのは、良識(りょうしき)ある人(ひと)なのです。
- นุสนธิ์บุคส์ -

出典ที่มา ：https://is.gd/FVflDj
Photo : https://is.gd/FVflDj
翻訳 การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング