タイ日翻訳 รถไฟใต้ดิน 地下鉄

2020/05/18 10:42

地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ってきた清楚(せいそ)なおばあちゃん、
คุณยายที่ท่าทางสะอาดเรียบร้อยเดินขึ้นรถไฟใต้ดิน

OLさんが席(せき)を譲(ゆず)ろうとしたら
มีพนักงานบริษัทนั่งอยู่บนรถไฟ พอเห็นคุณยายคนนั้นเข้ามาก็ลุกขึ้นเพื่อให้คุณยายนั่ง

「あなた疲(つか)れてるだろうから座(すわ)ってらして。
わたしは遊(あそ)んできただけだもの。」とにっこり。
แต่คุณยายกลับยิ้มและพูดว่า “ นั่งต่อๆไม่ต้องลุก ฉันไม่เป็นไร และเพิ่งไปกลับมาเที่ยว คุณอาจะเหนื่อยจากการทำงานก็ได้ ”

「今日(きょう)はとってもたのしかったから元気(げんき)なのよ。」だって。
และพูดต่อว่า “ วันนี้ฉันสบายดี เพราะสถานที่เที่ยวสนุกสนามมาก ”

すてきだー。
คุณยายน่ารักมากครับ

photo : https://is.gd/abuFBS
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ