タイ日翻訳 กิเลส 煩悩

2020/04/27 19:33

น่าแปลกที่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดไม่ใช่คนอื่น
この世(よ)にてもっても不思議(ふしぎ)なものは、他人(たにん)ではありません。

แต่คือความคิดของเรา ที่มันจะส่งผลไปถึงการกระทำ
自分(じぶん)の思考(しこう)なのです。それが行動(こうどう)へと影響(えいきょう)を及(およ)ぼすのです。

ทำบ่อยๆ จะติดเป็นนิสัย
繰(く)り返(かえ)し行っていると性格(せいかく)になります。

นานวันเข้าจากแค่นิสัยก็จะเป็นสันดานที่แก้ยาก
ある日(ひ)、ただの性格(せいかく)だったのが、感化(かんか)しにくい癖(くせ)になってしまうのです。

หากเป็นนิสัยดีทำบ่อยๆ ก็คงดีกับตัว
良(よ)い性格(せいかく)で行動(こうどう)していれば、自分(じぶん)によい影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすでしょう。

แต่หากเป็นนิสัยด้านไม่ดี ทำบ่อยจนฝั่งรากลึก
でも、悪(わる)い癖(くせ)で行動(こうどう)してしまうと、深(ふか)く根付(ねづ)いてしまい、

ก็ยากที่จะแก้ไข ไม้แก่ดัดยากฉันใด
感化(かんか)は難(むずか)しくなります。どのようにしても古(ふる)い木(き)は成形(せいけい)するのは、難(むずか)しい事(こと)なのです。

นิสัยที่กลายรูปเป็นสันดานที่ตามกิเลสตนย่อมน่ากลัวฉันนั้น
自己(じこ)の煩悩(ぼんのう)のなすがままにくせに変(か)わってしまった性格(せいかく)は、
それ以外(いがい)の何物(なにもの)でもなくとても恐(おそ)ろしいものなのです。

เธอจงเอาเวลาที่เพ่งโทษคนอื่น มองว่าคนอื่นไม่ดี
มาเพ่งมองตัวเองจะดีกว่า มาแก้ไขตนจักดีกว่า
きみは、他人(たにん)を非難(ひなん)する時間(じかん)で自分自身(じぶんじしん)を見(み)つめ直(な)した方(ほう)が良(よ)いのです。
自分(じぶん)を成形(せいけい)した方(ほう)が良(よ)いのです。

หากเรายังไม่ดี อย่าไปหาญกล้าว่าคนอื่นเลยว่าเขาไม่ดี
自分(じぶん)が未(いま)だに良(よ)くないのに、果敢(かかん)に人(ひと)を悪(わる)いなどと非難(ひなん)してはいけません。

เขาไม่ดี เราแค่ถอยห่าง
他人(たにん)が悪(わる)ければ、わたしたちは、後退(あとずさ)りするのです。

แต่หากเราไม่ดี เราจะถอยห่างจากตัวเองได้หรือ
もし、あなたが悪(わる)ければ、あなたは、自分(じぶん)から後退(あとずさ)りすることができますか。

เตือนตนได้นั่นแหละยิ่งดีกว่าใครอื่นใดมาเตือน
自分(じぶん)で注意(ちゅうい)できるようになることがほかの誰(だれ)かから注意(ちゅうい)されるよりも良(よ)いのです。

คนสอนตัวเองได้ คือ คนที่จักนำสิ่งดีๆ มาสู่ตน
自分(じぶん)を教(おし)えることのできる人(ひと)は、自分(じぶん)に良(よ)いものを持(も)ってくる人(ひと)なのです。

แยกแยะดีชั่วได้ ไม่ตามใจไม่หลงในกิเลสฝ่ายต่ำในใจ
善悪(ぜんあく)の分別(ぶんべつ)ができて、心(こころ)の赴(おもむ)くままに流(なが)されず、心(こころ)の奥底(おくそこ)にある煩悩(ぼんのう)に迷(まよ)わない心(こころ)。

มีความหักห้ามใจตัวเองได้ ไม่หลงระเริงไปกับอบายต่างๆ
自制(じせい)心(しん)があれば、（快楽(かいらく)に）溺(おぼ)れなければ破滅(はめつ)に向(む)かうことはありません。

นั่นแหละคือคนที่รู้ว่าอะไรควรทำอะไรไม่ควรทำ
และมักจะรู้ความต้องการของตัวเอง ที่ไม่เบียดเบียนใคร
それが、他人(たにん)を悩(なや)まさずに自分(じぶん)の望(のぞ)むところを知(し)り、なすべきこと、してはいけないことを知(し)っている人(ひと)なのです。

#นามบุญ
出典 ที่มา : https://is.gd/lYHpUi
Photo　 : https://is.gd/NXKoO6
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ