タイ日翻訳 วันแย่ๆ 大変な日々

Translation Thai-Japanese 2020/04/10 22:38

เรายังต้อง .....
“ ผ่านวันแย่ๆ ” อีกเยอะ
わたしたちは、まだまだ、大変(たいへん)な日々(ひび)を
送(おく)らなければなりません。

อย่าเพิ่ง “ หมดกำลังใจ ”
ที่..จะไปต่อนะ..!!
この先(さき)、越(こ)えて行(い)くための元気(げんき)を今(いま)、失(う)ってしまってはいけません。

เปลี่ยนปัญหา...ที่เจอ
ให้เป็น “ประสบการณ์” ดีกว่า
出会(であ)った問題(もんだい)の見方(みかた)を変(か)えて、経験(けいけん)として受(う)け入(い)れた方(ほう)がいいのです。

ให้มันสอนเราว่า .....
เจอแบบนี้..ต้องไปต่อยังไง
それは、このような状況(じょうきょう)に出会(であ)ったときは
どのように越(こ)えて行(い)かなければならないかを私(わたし)たちに告(つ)げているのです。

จะได้...ไม่ต้องยืนงง
และจม... จนชีวิตเป๋
聞(き)き入(い)れることで迷(まよ)わず
人生(じんせい)が、傾(かたむ)く事(こと)もないのです。

เราอาจไม่ใช่ ...
“ นักแก้ปัญหาที่เก่งกาจ ”
แต่อะไร..ก็ไม่สามารถทำลาย
“ ความตั้งใจ ” เราได้หรอก
わたしたちは、問題解決能力(もんだいかいけつのうりょく)に長(た)けた者(もの)ではないが、
何(なに)であれ、わたしたちの熱(あつ)い思(おも)いを挫(くじ)く事(こと)はできません。

ถ้าตั้งใจว่า .....
จะไปต่อ...และยังไหว
ยังไง...มันก็จะมีทางเสมอ
まだ大丈夫(だいじょうぶ)だ、そして越(こ)えていくと言(い)う信念(しんねん)があるのなら、
道(みち)はいつでもそこにあります。

“ อย่าแพ้ใจตัวเอง ”
ไปก่อน...ก็พอ
自分(じぶん)に負(ま)けないと思(おも)っていれば、それで十分(じゅうぶん)なのです。
- #คิดในใจ -

出典 ที่มา ：https://bit.ly/2XiYrSZ
Photo : https://bit.ly/3ecDy24
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ