คุณไม่จำเป็นต้องส่องสว่างนำทางให้ฉันในความมืด เพราะฉันยังคลำผนังเดินไปเองไหว
あなたは暗闇(くらやみ)で光(ひかり)を灯(とも)して私(わたし)を導(みちび)く必要(ひつよう)はないのです。
わたしはまだ、手探(てさぐ)りで壁(かべ)をつたって歩(ある)いて行(い)けるから。

ไม่จำเป็นต้องคอยช่วยดูแลพยาบาลรอยแผลของฉัน
私(わたし)の古傷(ふるきず)を見(み)つめなくてもいいのです。

เพราะฉันสามารถบรรเทาเยียวยาตนเองได้โดยไม่ต้องพึ่งพาใคร
誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りずに自分(じぶん)で癒(い)やす事(こと)ができるのです。

คุณแค่ยอมรับฉันที่เป็นฉันก็พอ แค่นั้นก็เพียงพอ
あなたは、ありのままのわたしを受(う)け入(い)れて呉(く)れるだけでいいのです。

ขอเพียงเท่านี้ความมืดก็จะไม่น่าหวาดหวั่นจับใจ และรอยแผลก็จะไม่เจ็บแสบเท่าที่เคย
それだけで、暗闇(くらやみ)を恐(おそ)ろしくはありません。
古傷(ふるきず)だって昔(むかし)ほどしみるわけではないのです。
- วงกลมไม่สมบูรณ์
出典 ที่มา：https://is.gd/GVIIE0
Photo : https://is.gd/iuMVGy
翻訳　การแปล：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング