タイ日翻訳 ภูมิใจ 誇り

2020/06/30 15:20

สุดท้ายทุกครั้งที่เราเสียใจหรือผิดหวัง
ให้กับบางเรื่องของชีวิต
きみが人生(じんせい)の物語(ものがたり)に哀(か)しむや失望(しつぼう)を覚(お)える時は、

เราก็ต้องกลับมากอดตัวเองทุกครั้ง
きみはそのたびに自分(じぶん)を抱(だ)き締(し)めるのです。

หนักหน่อยก็ร้องไห้จนถึงเช้าแล้วก็ต้องฝืนยิ้มให้กับการเริ่มต้นใหม่
ในทุกเช้าที่มันกำลังเดินต่อ
重(おも)ければ、朝(あさ)まで泣(な)いて、いつもの新(あたら)しい朝(あさ)の出発(しゅっぱつ)に向(む)かって無理(むり)にでも微笑(ほほえ)むのです。

พอเจอปัญหา　มันจะทำให้เรารู้ว่าถึงเราจะคิดว่าเราโตแล้ว
เราเก่งพอตัวแล้ว
問題(もんだい)にぶつかったとき、問題(もんだい)は、きみに強(つよ)くなった。きみは成長(せいちょう)したと告(つ)げているのです。

แต่มันจะมีเรื่องใหม่ ๆที่เราไม่ถนัดและรับมือได้ยาก
เข้ามาให้เราได้เจออยู่เสมอ
それでも、きみが器用(きよう)にやりこなせない受(う)け入(い)れ難(がた)い新(あ)しい問題(もんだい)は、
次々(つぎつぎ)とやって来(き)てきます。逃(のが)れられません。

แต่ทุกครั้งเราก็จะผ่านมันไปได้ถึงแม้จะมีแผลบ้าง
でも、毎回(まいかい)、たとえ傷(きず)を受(う)けようとも乗(の)り越(こ)えてきたのです。

มีรอยน้ำตาบ้างแต่เราจะภูมิใจในตัวเอง
และจะเติบโตขึ้นอีกก้าวหนึ่งเสมอ
頬(ほお)に泪(なみだ)の跡(あと)を残(のこ)そうともきみは誇(ほこ)りを持(も)ってもう一歩(いっぽ)、大人(おとな)になれたのです。

出典 ที่มา：https://is.gd/GVIIE0
Photo : https://is.gd/oITPrn
翻訳　การแปล：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ