ดวงดาวและจักรวาล
星(ほし)と宇宙(うちゅう)は、

คอยย้ำเตือนเราเสมอว่า...
常(つね)に私(わたし)たちに警告(けいこく)を鳴(な)らしています。

เราไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรเลย
私(わたし)たちは、超絶(ちょうぜつ)したものではないのです。

เราทุกคนเป็นเพียงมนุษย์ตัวเล็กๆ
私(わたし)たちは、ただの小(ちい)さな人類(じんるい)。

เราเป็นเพียงผู้ผ่านมาในช่วงเวลาหนึ่ง
私(わたし)たちは、瞬(まばた)きする間(あいだ)を過(す)ぎ去(さ)っていく者(もの)。

เราเชื่อมโยงกันมากกว่าที่เราคิด
きみは、きみが思(おも)うより多(おお)くのものと手(て)をつないでいるのです。
เราไม่ได้แตกต่างกันในความเป็นมนุษย์
人類(じんるい)として、何(なん)の違(ちが)いもありません。

ธรรมชาติไม่เคยหยิบยกสิ่งใดมาเปรียบเทียบกัน
自然(しぜん)は、きみと引(ひ)き合(あ)わせの為(ため)に何も持(も)ち出(だ)しません。

ท้องฟ้า ไม่เคยสำคัญมากไปกว่าพื้นดิน
空(そら)は、地(ち)より重要(じゅうよう)ありません。

สายลม ล้วนให้ความเย็นแก่ทุกสิ่งบนเส้นทาง
風(かぜ)は、道(みち)のすべてを冷(つめ)たくします。

สายฝน ให้ความชุ่มชื่นแก่ทุกสรรพสิ่งโดยไม่เลือก
雨(あめ)は、何(なに)から何(なに)まで潤(うるお)いを与(あた)えます。

ทุกสิ่งแค่ดำเนินไปตามเหตุและปัจจัยของมันเท่านั้น
すべてのものは、そのすべての原因(げんいん)ときっかけに従(したが)って移(うつ)り変(か)わっていくだけなのです。
เราทุกคนเป็นเพียงมนุษย์ตัวเล็กๆ
私(わたし)たちは、小(ちい)さな人類(じんるい)。

出展ที่มา : https://is.gd/bM9oKX
Photo : https://is.gd/gfGn6U
翻訳　การแปล：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング