タイ日翻訳 แผนที่ 地図

2020/11/29 18:15

ในพระพุทธศาสนาไม่ต้องเชื่ออะไรมาก แต่ขอให้เชื่อว่าด้วยอาศัยธรรมะของพระพุทธเจ้า
仏教(ぶっきょう)においては、何(なに)も多(おお)くを信(しん)じる必要(ひつよう)はありません。ただ、お釈迦(しゃか)様(さま)の仏道(ぶつどう)を頼(たよ)りに信(しん)じていただければよいのです。

ตัวเราสามารถละบาปได้ สามารถบำเพ็ญกุศลได้
สามารถชำระจิตของตนให้ขาวสะอาดได้ ในเบื้องต้นแค่นี้พอ
私(わたし)たちは、罪(つみ)を棄(す)てる事(こと)ができます。善(ぜん)を積(つ)む事(こと)ができます。己(おのれ)の心(こころ)を白(しろ)く清(きよ)らかに洗浄(せんじょう)できます。
最初(さいしょ)の内(うち)は、それだけで十分(じゅうぶん)なのです。

ถ้าความเชื่ออย่างนี้เกิดขึ้นแล้ว　การปฏิบัติธรรมย่อมเกิดขึ้นทันที เพราะผู้กลัวความงมงายต้องลองดูว่าสิ่งที่เชื่อจริงหรือไม่ เราละบาปได้จริงไหม ด้วยวิธีไหน ต้องลองพิสูจน์ด้วยความเพียรจึงจะรู้ได้
もし、このように信(しん)じるのであれば、即座(そくざ)に修行(しゅぎょう)に入(はい)るのです。なぜなら、愚(おろ)かさを恐(おそ)れる者(もの)は、信(しん)じた物(もの)が、真実(しんじつ)であるかどうか確(たし)かめようとするのです。どのような方法(ほうほう)で罪(つみ)を棄(す)てる事(こと)ができるのか。
尽力(じんりょく)を持(も)って証明(しょうめい)して、理解(りかい)するのです。

เราบำเพ็ญกุศลได้จริงไหม เราชำระจิตใจได้จริงไหม ต้องลองพิสูจน์ตรงนี้จะเห็นเอกลักษณ์ของศรัทธาในพระพุทธศาสนาชัดเจน
善(ぜん)を積(つ)む事(こと)ができるのか。己(おのれ)の心(こころ)を洗浄(せんじょう)できるのか。それらを証明(しょうめい)すれば、あなたは仏教(ぶっきょう)信仰(しんこう)の独自性(どくじせい)をはっきりと見(み)とれるでしょう。

ถ้าศรัทธาจริงต้องพยายามพิสูจน์สิ่งที่เชื่อ และทำได้เพราะสิ่งที่เราเชื่อนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ในอดีต หรือเรื่องที่เหลือวิสัยที่จะรู้ได้
信仰(しんこう)が真実(しんじつ)であるならば、信(しん)じた物(もの)を証明(しょうめい)しなければいけません。そして実行(じっこう)するのです。なぜなら、きみが信(しん)じたそれは、過去(かこ)の出来事(できごと)や不可解(ふかかい)な分野(ぶんや)の中(なか)にはないのです。

มันเกี่ยวกับชีวิตจริงของเราที่นี่และเดี๋ยวนี้
それは、きみの真(しん)の人生(じんせい)と現在(げんざい)に関係(かんけい)するのです。

เกี่ยวกับศักยภาพของเราในปัจจุบัน คำสอนของพระพุทธองค์คือแผนที่
君(きみ)の現在(げんざい)の潜在能力(せんざいのうりょく)に関係(かんけい)しているのです。お釈迦(しゃか)様(さま)の言葉(ことば)は地図(ちず)。

คือเครื่องมือ ที่เราต้องใช้เพื่อพิสูจน์ความจริง เราจะรู้เรื่องรู้ราว รู้แล้วรู้รอด รู้แจ้งเห็นจริงก็ด้วยการพยายามพิสูจน์สิ่งที่เชื่อ
真実(しんじつ)を証明(しょうめい)するために使(つか)わなければならない道具(どうぐ)。事(こと)を知(し)れば、結果(けっか)を知(し)り、真実(しんじつ)を理解(りかい)すれば、信(しん)じたものの証明(しょうめい)に努(つと)めるのです。

พระอาจารย์ชยสาโร
Ajahn Jayasaro
出典ที่มา ：https://is.gd/yuhxnM
Photo : https://is.gd/9FYhN9
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村