タイ日翻訳ラストソング

2021/03/07 15:43

山口百恵 - ラスト・ソング
ラストソング　歌(うた)：山口(やまぐち)　百恵(ももえ)　

LAST SONG นักร้อง ：โมะโมะแอะ ยะมะงูชิ

作詞(さくし) / 作曲(さっきょく)　：谷村新司(たにむらしんじ)
ผู้แต่งเนื้อร้อง / ผู้แต่งเพลง : ชินจิ ตะนิมูละ

最後(さいご)のライトは消(け)さないで
せめて拍手(はくしゅ)が終(おわ)るまで

โปรดอย่าได้ปิดไฟ ก่อนที่เสียงปรบมือจะเงียบลง
恋(こい)をすることさえも許(ゆる)されないで
歌(うた)い続(つづ)けてきた私(わたし)

ฉันจะร้องเพลงไปเรื่อยๆ ถึงแม้ว่าไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณ
せめてこの歌(うた)は貴方(あなた)に

แต่อย่างน้อยก็ขอมอบเพลงนี้ให้แก่คุณ
客席(きゃくせき)にはいつもの貴方(あなた)がいて
となりには貴方(あなた)の愛(あい)する人(ひと)が
何(なに)も知(し)らずにほほえんでいる
คุณยังคงนั่งอยู่ตรงที่ประจำของคุณ แต่มีคนที่คุณรักนั่งยิ้มอยู่ข้างๆ ด้วย
เธอคงไม่รู้เรื่องระหว่างเรา

たった一度(いちど)のあやまちを
貴方(あなた)は悔(くや)んでいるかしら
たった一度(いちど)の恋(こい)のあやまちだけが
私(わたし)をささえてくれたのに……
คุณรู้สึกเสียใจที่เราเคยทำผิดพลาดกันไปครั้งหนึ่งไหม
ความรักที่ผิดพลาดในครั้งนั้น ทำให้ฉันยังคงยืนสู้ชีวิตอยู่ได้ แต่.....

明日(あした)から一人(ひとり)で歩(ある)いてく
少(すこ)しは大人(おとな)になれたもの
もう二度(にど)と逢(あ)わないと心(こころ)に決(き)めて
涙(なみだ)みせずに歌(うた)うから
せめて心(こころ)だけ受(う)け止(と)めて
แต่พรุ่งนี้ ฉันต้องดำเนินชีวิตไปตามลำพัง
บทเรียนชีวิตในครั้งนี้ ทำให้ฉันเติบใหญ่ขึ้น
ฉันตัดสินใจไม่ไปหาคุณอีกแล้ว และสามารถร้องเพลงได้โดยไม่เสียน้ำตา
อย่างน้อยก็ขอให้รับรู้ความในใจของฉัน

明日(あした)になれば貴方(あなた)は祭壇(さいだん)の前(まえ)で
新(あたら)しい愛(あい)を永遠(とわ)に誓(ちか)う
だから今日(きょう)までは私(わたし)の貴方(あなた)
วันพรุ่งนี้ คุณต้องสาบานรักกับคนรักใหม่ในงานวิวาห์
แต่ว่าวันนี้ คุณยังคงเป็นของฉันอยู่

最後(さいご)のライトは消(け)さないで
せめて拍手(はくしゅ)が終(おわ)るまで
恋(こい)をすることさえも許(ゆる)されないで
歌(うた)い続(つづ)けて行(ゆ)く私(わたし)
せめてこの歌(うた)を貴方(あなた)に
せめてこの歌(うた)を貴方(あなた)に
โปรดอย่าได้ปิดไฟ ก่อนที่เสียงปรบมือจะเงียบลง
ฉันจะร้องเพลงไปเรื่อยๆ ถึงแม้ว่าไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณ
แต่อย่างน้อยก็ขอมอบเพลงนี้ให้แก่คุณ
อย่างน้อยขอมอบเพลงนี้ให้แก่คุณก็พอ

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村