“ รองเท้าที่ดี ...”
足(あし)になじむ靴(くつ)は、

... จะพาเราไปในที่ที่ดี 
“君(きみ)をどこへでも連(つ)れて行(い)ってくれる。

มีใคร...เคยกล่าวไว้แล้วมันก็จริง...
だれが言(い)ったのでしょうね。ほんとですね。

“ รองเท้าที่ดี ”อาจไม่ใช่..คู่แพงแบรนด์แนม
いい靴(くつ)は、高価(こうか)なブランド品(ひん)ではありません。

อาจจะเป็น แค่ “คู่ธรรมดา”ที่ใส่แล้วพอดี และรู้สึกสบาย
平々凡々(へいへいぼんぼん)で、足(あし)にフィットする履(は)き心地(ごごち)のいいもの。

พาเราเดิน...ไปได้ทุกที่ไม่ว่า..จะฝนตก, หรือแดดออก
雨(あめ)の日(ひ)でも、強(つよ)い日射(ひざし)しの日(ひ)でも、君(きみ)をどこへでも連(つ)れて行(い)ってくれるのです。

ก็เหมือนกับ..การเลือกคนที่ดี ให้มาเป็น “ คู่ชีวิต ” ...
いい人選(ひとえら)び、婚(こん)活(かつ)、によく似(に)てますね。

อาจไม่ใช่..คนหล่อ รวย เลิศหรูอะไร 　เป็นแค่ “ คนธรรมดา ”แต่..พิเศษสำหรับเรา
男前(おとこまえ)で金持(かねも)ちで上流社会(じょうりゅしゃかい)の人(ひと)でなくても、普通(ふつう)でも、君(きみ)にとっては特別(とくべつ)な人(ひと)。

อยู่ด้วย.. แล้ว “ สบายใจ ”
共(とも)に居(い)て、すがすがしい気分(きぶん)にしてくれる人(ひと)。

พร้อม.. จะจับมือ, ก้าวข้ามผ่านทุกเรื่อง “ทั้งทุกข์และสุข” ... ไปด้วยกัน
一緒(いっしょ)に手(て)をつないで、
“喜(よろこ)びも悲(かな)しみも”全(すべ)ての物語(ものがたり)を共(とも)に越(こ)えて行(い)く旅支度(たびじたく)ができている人(ひと)ですね。

出典 ที่มา ：https://bit.ly/2vfNfLw
Photo : https://bit.ly/2TPSwBG
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング