タイ語翻訳 ทุกวันตื่นมา 毎朝、目覚めて、

2020/08/14 14:16

พอโตขึ้น...ได้วัยนึ่ง รู้สึกว่า...“ ชีวิตคนเรา ”
ไม่ต้องมี “ความสุขมาก” ก็ได้
大人(おとな)になったある日(ひ)、私(わたし)の人生(じんせい)は、そんなに幸(しあわ)せでなくてもいいと気(き)づく。

ขอแค่...ทุกวันตื่นมา　ไม่มี “ เรื่องให้ต้องทุกข์ ”
กว่าเดิม...ก็พอแล้ว ไม่ต้อง “ มีเงินทองล้นฟ้า ” ก็ได้
毎朝(まいあさ)、目覚(めざ)めて、いつもよりいやな話(はなし)がないだけで、それだけでいい。
天(てん)に手(て)の届(とど)く大金(たいきんきん)なんてなくてもいい。

ขอแค่...ทุกวันตื่นมาไม่เป็นหนี้ใคร..ก็พอแล้ว
ไม่ต้องมี “ เพื่อนเยอะ ” ก็ได้
毎朝(まいあさ)、目覚(めざ)めて、誰(だれ)にも借金(しゃっきん)がなければ、それだけでいい。
沢山(たくさん)の友達(ともだち)なんていらない。

ขอแค่...ตื่นมาทุกวันเพื่อนที่อยู่ด้วยแล้ว “ สบายใจ ”
ยังอยู่ข้างๆ ก็...พอแล้วไม่ต้องมี “ ใครมาชื่นชม ” ก็ได้
毎朝(まいあさ)、目覚(めざ)めて、元気(げんき)にしてくれる友達(ともだち)が傍(かたわ)らにいてくれるだけで、それでいい。
だれに褒(ほ)められなくてもいい。

ขอแค่...ตื่นมาทุกวันไม่มีคำพูด .....ให้บั่นทอนใจ..ก็พอแล้ว
毎朝(まいあさ)、目覚(めざ)めて、気(き)が滅入(めい)ることばに巡(めぐ)り合(あ)わなければ、それでいい。

ขอแค่ ทุกวัน ...มีแต่ ความสบายใจ ... ... ก็พอแล้ว
いつも、元気(げんき)であればそれでいい。
-#กาลครั้งหนึ่ง-
出典ที่มา ：https://is.gd/007WZE
Photo : https://is.gd/I7HAV2
翻訳　การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村