タイ日翻訳 ไดนามิค ริวกิว Dynamic Ryukyu ダイナミック琉球

ダイナミック琉球/イクマあきら
作詞：平田大一
การแต่งเนื้อร้อง：Daiichi Hirata
作曲： イクマあきら
การแต่งทำนองเพลง：AKIRA IKUMA
歌手：イクマあきら
นักร้อง：AKIRA IKUMA

(การแปลความหมายแบบของผม)意訳OOSHIRO

海(うみ) よ 。 祈（いの）りの 海（うみ） よ。 
ทะเลนะ มันคือทะเลที่อธิษฐานนะ
波（なみ） の 声（こえ） 響（ひび） く 空（そら） よ。
 ท้องฟ้านะที่ได้สะท้อนเสียงคลื่นทะเล 

大地(だいち) 踏(ふ み) 鳴(な ら)し 叩(たた )く 、 
島(しま) の 太鼓(たいこ) (てーく)ぬ 響(ひび) き 
กระทืบเท้าแผ่นดิน ย่ำตีกลองรอบเกาะ ดังไปเรื่อยๆ 

海(うみ) よ 祈(いの) りの 海(うみ) よ 。
ทะเลนะ มันคือทะเลที่อธิษฐานนะ

波(なみ) の 声(こえ) 響(ひび) く 空(そら) よ。  
ท้องฟ้านะที่ได้สะท้อนเสียงคลื่นทะเล 

大地(だいち) 踏(ふ み) 鳴(な ら)し 叩(たた )く 、 
島(しま) の 太鼓(たいこ) (てーく)ぬ 響(ひび )き。 
กระทืบเท้าแผ่นดิน ย่ำตีกลองรอบเกาะ ดังไปเรื่อยๆ 

風(かぜ) に 吹(ふ か)れて 島(しま) を 歩(ある) く 。 
ตากลมไป เดินบนเกาะไป

夢(ゆめ) に 吹(ふ か)れて 海(うみ) を 渡(わた) る。  
ตามไล่ล่าฝัน จึงข้ามทะเล 

月(つき) に 吹(ふ か)れて 涙(なみだ) を 流(なが し) 
มองพระจันท์ ร้องไห้ หลั่งน้ำตา

罪(つみ )に 吹(ふ か)れて 明日(あす) を 思(おも う) 
 ถูกไล่บาป และคิดถึงวันพรุ่งนี้ 

見果(みは) てぬ 夢(ゆめ) は 奏(かな )でてる 想(おも い) 
ความฝันที่ยังไม่สำเร็จสิ้นสุด คือความคิดถึง 

問(と )いかける 未来(みらい) 走(はし )るあの 空(そら )へ 
อนาคตไต่ถาม วิ่งสู่ท้องฟ้านั้น 

風(かぜ) よ 。光(ひかり )の 風(かぜ) よ 。
ลมนะ มันคือสายลมแห่งแสงนะ

巡(めぐ )る 運命(さだめ) の 導(しるべ)よ  
เป็นป้ายบอกหมุนเวียนชะตา 

大地(だいち) 吹(ふ) き 鳴(な) らし 叩(たた) く 。 
島(しま) の 太鼓(たいこ) (てーく)ぬ 響(ひび )き 
กระทืบเท้าแผ่นดิน ย่ำตีกลองรอบเกาะ ดังไปเรื่อยๆ 

南(みなみ )(ぱい)ぬ 風(かぜ) (かじ) 吹(ふ く) 若(わか ) 夏(なつ) (うりずん)ぬぐとぅに 
胸(むね) (むに)ぬ 思(おも) (うむ)いゆ 語(かた) てぃ 話(はな) さな 
海(うみ) ん 渡(わた )りてぃ 島(しま )ん 巡(めぐ) (みぐ)りてぃ 
我(わ)した青年(にせた)の 肝(ちむ)やどんどん 
てぃさじ めーうち 
歌(うた )ゆ 三線(さんしん ) 

南(みなみ)の風(かぜ)の吹(ふ)きだす春(はる)の頃(ころ)のように 
胸(むね)の想(おも)いを語(か)って話(はな)してみよう 
海(うみ)を渡(わた)って島(しま)を巡(めぐ)って 
私(わたし)たち若者(わかもの)の胸(むね)はドキドキ 
お手拭(てふ)き(手巾(しゅきん))を 鉢巻(はちま)きにして歌(うた)う三線(さみせん) 
อย่างลมภาคใต้พุ่งมาในช่วงฤดูใบไม้ผลิ 
ลองเล่าหรือคิดในใจ 
ข้ามทะเลไปรอบๆเกาะ 
หนุ่มอย่างพวกเราอกใจจะเต้นตึกตัก 
ใช้ผ้าเช็ดมือเป็นผ้าที่ใช้คาดศีรษะ และร้องเพลงด้วยใช้ซามิเซน 
てぃんとぅる 
ハッはっ イヤいや ササささ ハッハはっは イヤいや ササささ 
サッユイサユイサユイサさっゆいさゆいさゆいさ ハッハはっは イヤいや ササささ 
サッユイサユイサユイサさっゆいさゆいさゆいさ ハッハはっは イヤいや ササささ 

星(ほし) の コトノハ。波(なみ) に 浮(う) かべて
ให้ภาษาดาวลอยไปบนเกลียวคลื่น

夜(よる) 空(そら )を 渡(わた )る 夢(ゆめ )の サバニ 。 
และเรือลำเล็กฝันที่ลอยข้ามท้องฟ้ายามค่ำคืน 

久遠(くおん) の 空(そら) に 流(なが) れ 星(ぼし )ひとつ 
มีดาวตกดวงหนึ่งอยู่บนฟ้านิรันดร 

波(なみ )は 想(おも )いを 寄(よ) せて 返(かえ )す 
คลื่นนำความคิดกลับมากลับไป 

名(な )も無(な)き民(たみ) の 声(こえ )なき 歌(うた) を 
มีเพลงที่ไม่มีเสียงของคนไร้นาม 

道(みち) に 立(た) つ 人(ひと) よ。 風(かぜ )に 解(と )き放(はな) て 
คนที่ยืนอยู่บนถนน ปล่อยมัน(เพลง)ไปกับลม 

宇宙(そら )よ 燃(も )える 太陽(たいよう) (てぃだ)の 命(いのち )の 息吹(いぶき) に 夢(ゆめ) 
ท้องฟ้านะ แดดเปรี้ยง ลมหายใจแห่งชีวิตต่อชีวิต 

雄々(おお) しく 広(ひろ) げた 翼(つばさ)。 天(てん) 高(たか) く 宙(ちゅう) を 舞(ま う) 
ปีกที่สง่างามกาง บินร่อนบนท้องฟ้า 

海(うみ )よ、 祈(いの )りの 海（うみ） よ、 
ทะเลนะ ทะเลที่อธิษฐานนะ

波（なみ） の 声（こえ） 響（ひび ）く 空（そら） よ。 
 มันคือท้องฟ้าที่ได้สะท้อนเสียงคลื่นทะเล 

大地（だいち） 踏（ふ み） 鳴（な） らし 叩（たた） く 島（しま） の 太鼓（たいこ） (てーく)ぬ 響（ひび） き 
กระทืบเท้าแผ่นดิน ย่ำตีกลองเรอบกาะ ดังไปเรื่อยๆ 

海(うみ) よ 祈(いの )りの 海(うみ )よ。 
ทะเลนะ มันคือทะเลที่อธิษฐานนะ

波(なみ) の 声(こえ) 響(ひび )く 空(そら )よ 
 ท้องฟ้านะที่ได้สะท้อนเสียงคลื่นทะเล 

大地(だいち) 踏(ふ み) 鳴(な )らし 叩(たた )く 島(しま) の 太鼓(たいこ) (てーく)ぬ 響(ひび) き 
กระทืบเท้าแผ่นดิน ย่ำตีกลองรอบเกาะ ดังไปเรื่อยๆ 

島(しま )の 太鼓(たいこ) (てーく)ぬ 響(ひび き)。
ตีกลองรอบเกาะ ดังไปเรื่อยๆ

島(しま) の 太鼓(たいこ )(てーく)ぬ 響(ひび )き。
ตีกลองรอบเกาะ ดังไปเรื่อยๆ