作詞：森山良子
การแต่งเนื้อร้อง：RYouko Moriyama
作曲：BEGIN
การแต่งทำนองเพลง：BEGIN
歌手：夏川りみ
นักร้อง：Rimi Natsukawa
ชื่อเพลง：なだそうそう
翻訳การแปล : ooshiro

『涙そうそう』　夏川りみ　ギター吉川忠英
古(ふる)いアルバムめくり、ありがとうってつぶやいた 。
เปิดอัลบั้มเก่า และพึมพำว่า ” ขอบคุณ ”

いつもいつも胸(むね)の中(なか)、　励(はげ)ましてくれる人(ひと)よ 。
คนที่ย้อมใจในจิตใจเสมอ

晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も、雨(あめ)の日(ひ)も、浮(う)かぶあの笑顔(えがお) 。
ทั้งวันที่แจ่มใสไปทั่วท้องฟ้า และวันฝนตก ทำให้นึกถึงหน้ายิ้มนั้นขึ้นมา

想(おも)い出遠(でとお)くあせても おもかげ探(さが)して、よみがえる日(ひ)は、涙(なみだ)そうそう。
แม้ว่าความทรงจำจะซีดจางไกลออกไป จะค้นหาภาพในอดีต และวันใดที่กลับมาสดชื่น น้ำตาก็ไหล

一番星(いちばんほし)に祈(いの)る。　それが私(わたし)のくせになり 。
การอธิษฐานกับดาวดวงแรกที่ปรากฏ กลายเป็นกิจวัตรประจำวันของฉัน

夕暮(ゆうぐ)れに見上(みあ)げる空(そら)、　心(こころ)いっぱいあなた探(さが)す 。
ท้องฟ้าที่ฉันเงยหน้าดูในยามค่ำ ฉันคิดถึงคุณจนสุดใจ

悲(かな)しみにも、　喜(よろこ)びにも、　おもうあの笑顔(えがお) 。
แม้ว่าในยามเศร้า หรือ ความสุข คิดถึงใบหน้ายิ้มนั้น

あなたの場所(ばしょ)から私(わたし)が 見(み)えたら、きっといつか　会(あ)えると信(しん)じ　生(い)きてゆく。
ถ้าคุณเห็นฉันจากที่ที่คุณอยู่ ให้ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ ฉันเชื่อว่าสักวันเราจะได้พบกัน

晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も、雨(あめ)の日(ひ)も、浮(う)かぶあの笑顔(えがお) 。
ทั้งวันที่แจ่มใสไปทั่วท้องฟ้า และวันฝนตก ทำให้นึกถึงหน้ายิ้มนั้นขึ้นมา

想(おも)い出(で）、（遠とお)くあせても さみしくて、恋(こい)しくて、君(きみ)への想(おも)い、　涙(なみだ)そうそう。
ความทรงจำที่ซีดจางไกลออกไป เพราะเหงา คิดถึง ความทรงจำที่นึกถึงคุณ น้ำตาก็ไหล

会(あ)いたくて、会(あ)いたくて、君(きみ)への想(おも)い、涙(なみだ)そうそう。
อยากจะพบ อยากจะพบ ความทรงจำที่นึกถึงคุณ น้ำตาก็ไหล

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング