タイ日翻訳 ความเคยชิน 慣れ

2020/06/10 23:39

“ความเคยชิน”
“ 慣(な)れ “

การคบกับใครสักคนนานๆ
久(ひさ)しく付(つ)き合(あ)って、

จนผ่านช่วงแรกไปแล้ว มันจะเป็นช่วงเวลาที่
หลายๆอย่างเริ่มเด่นชัดมากขึ้น
はじめの頃(ころ)を過(す)ぎてしまうと、いろんなことが
見(み)えて来(く)る。
. . .
อาจเป็นเพราะ ความเคยชินนี่แหละ
“慣(な)れ”からそうなるのでしょう。

ที่เรา บอกรักกันทุกวันแล้วตื่นเต้นในตอนแรกๆ
はじめの頃(ころ)は、”愛(あい)している”をいつも口(くち)にして、心(こころ)が弾(はず)んでいた。

วันนี้มันก็กลับไม่ตื่นเต้นเท่าวันนั้น
今日(きょう)は、冷(さ)めた目(め)で見(み)ている。

เคยอยากเจออยากให้มาหาไวๆ
早(はや)く来(き)て、早(はや)く会(あ)いたいが、

ตอนนี้อาจจะ รอได้ไม่เป็นไร ว่างค่อยมา
いまは、待(ま)っているから、平気(へいき)、好(すき)きな時(とき)に来(き)てになった。

เคยห่วงใยและใส่ใจ ทุ่มสุดตัวในตอนแรกเพื่อพิชิตใจเขา
はじまりの頃(ころ)は、彼(かれ)を自分(じぶん)のものにするために、身(み)も心(こころ)も全身(ぜんしん)で心配(しんぱい)で気(き)がかりだった。

แต่พอได้มาแล้วทุกอย่างดันหยุดแค่นั้น
でも、手(て)にした今(いま)は、すべてが止(と)まってしまった。

ความเคยชิน เป็นสัญญาณอันตราย ที่แทรกเข้ามาอย่างช้าๆ
慣(な)れは、緩(ゆる)やかにやって来(く)る危険(きけん)な合図(あいず)。

จนเรามองว่า ที่มีอยู่ก็ปกติดีอยู่แล้ว
そして最後(さいご)は、今(いま)ある普通(ふつう)の暮(く)らしが良(よ)かったと知(し)るのです。

ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวค่อยบอก เดี๋ยวนั่น นี่
大丈夫(だいじょうぶ)、あとで言(い)うから、そのあとで、あとで、という思(おも)いが、

ความหวานที่มีในความสัมพันธ์มันเลยลดลงอย่างเห็นได้ชัด
甘(あま)い関係(かんけい)が、目(め)に見(み)えて消(き)えてなくなるのです。

เริ่มทะเลาะ ขัดใจ ไม่ถูกใจ หงุดหงิด จนบางทีถึงขั้นแยกทาง
喧嘩(けんか)からはじまって、感情(かんじょう)を傷(きず)つけ、イライラを止(と)められず、
別(わか)れになってしまうこともあるのです。
. . .
สุดท้าย
最後(さいご)に、

#อย่าปล่อยให้ความเคยชินมีอิทธิพลมากเกินไป
จนทำให้สิ่งที่มันดีอยู่แล้ว กลายเป็นพัง
今(いま)ある素晴(すば)らしいものが崩(くず)れてしまうほどに
“慣(な)れ”にパワーを与(あた)えすぎてはいけません。

#รักกันก็ต้องใส่ใจและดูแลกันไปเรื่อยๆในทุกๆวัน
愛(あい)し合(あ)っているのなら、いつも心遣(こころづか)いと気配(きくばり)りを忘(わす)れてはいけません。

เพราะเมื่อได้มีรักแล้วก็อย่าลืมที่จะรักษามันเอาไว้ด้วย
愛(あい)したなら、愛(あい)を見守(みまも)る事(こと)も忘(わす)れてはいけません。

出典ที่มา ：https://is.gd/u3440f
Photo : https://is.gd/RCG6mr
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ