タイ日翻訳 ชีวิตก็แบบนี้ 人生とはそうしたもの。

2020/06/28 22:34

บางช่วงเวลาเราก็ต้องการแค่กำลังใจจากคนข้าง ๆและคนที่รับฟังเรา
ในวันที่ปัญหามันเข้ามา
時(とき)には、傍(かたわ)らの人(ひと)からの励(はげ)まし、
問題(もんだい)がやって来(き)た日(ひ)に耳(みみ)を傾(かた)けて呉(く)れる人(ひと)が欲(ほ)しくなる。

เพราะเราไม่ใช่คนที่
เก่งในเรื่องและจะยิ้มได้ทุกวัน
わたしは、強(つよ)い人(ひと)、
いつでも笑(わら)っている人(ひと)ではありません。

บางวันรอยยิ้มก็หายไป
และโดนแทนที่ด้วยน้ำตา
時(とき)には微笑(ほほえ)みも消(き)えてしまい、
泪(なみだ)を見(み)せる代(か)わりに傷(きず)つくのです。

บางวันความสุขก็หายากจนเรายอมแพ้ให้กับวันนั้น
時(とき)には、幸(しあわ)せも感(かん)じなくなり、
その日(ひ)に向(む)かって白旗(しろはた)を上(あ)げてしまうのです。
แต่ไม่เป็นไรหรอกชีวิตก็แบบนี้แหละ
でも大丈夫(だいじょうぶ)、人生(じんせい)とはそうしたもの。

มีความสุขบ้าง มีท้อบ้าง มีหมดกำลังใจบ้างมีขึ้นก็ต้องมีลงเสมอ
幸(しあわ)せを感(かん)じたり、降参(こうさん)したり、
いやになったり、よいこともあれば、悪(わる)いこともあるのです。

วันนี้แค่ล้ม เดี๋ยวพรุ่งนี้เราก็จะวิ่งได้อีกครั้ง
たとえ、今日(きょう)、躓(つま)いても、
明日(あす)は、走(はし)って行(い)けるのです。

出典 ที่มา：https://is.gd/GVIIE0
Photo : https://is.gd/Fh33RB
翻訳　การแปล：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ