タイ日翻訳 แกะดำ 黒い羊

2020/06/29 17:00

อย่าลดคุณค่าของตัวเองเพราะคำของคนอื่น
人(ひと)のことばで自分(じぶん)の値打(ねう)ちを下げてはいけません。

อย่าดูถูกความฝันและความสามารถของเราเพียงแค่คนอื่นตัดสิน
たった一(ひと)つのひとが決(き)めたことで、きみの能力(のうりょく)、きみの夢(ゆめ)を見下(みくだ)してはいけません。

อย่าเดินไปในเส้นทางที่เราไม่ชอบและอึดอัด
เพราะมันเป็นเส้นทางที่ใคร ๆ ก็เดินกัน
自分(じぶん)の嫌(きら)いな道(みち)、自由(じゆう)を感(かん)じ取(と)れない道(みち)を歩(ある)いてはいけません。
その道(みち)は、誰(だれ)もが歩(ある)いて行(い)く道(みち)なのです。

บนเส้นทางของชีวิตมันไม่มีใครเหมือนกันหมดหรอก
人生(じんせい)の道筋(みちすじ)は、誰(だれ)も彼(かれ)も、皆(みな)、同(おな)じではありません。

เราไม่ใช่แกะดำในฝูงแกะขาวหรอก
きみは白(しろ)い羊(ひつじ)の群(むれ)の中(なか)の只(ただ)の黒(くろ)い羊(ひつじ)だけではないのです。

เราแค่เป็นแกะดำที่กำลังเดินทางตามหา
ฝูงแกะดำที่รอเราอยู่
きみは、君(きみ)を待(ま)っている黒(くろ)い羊(ひつじ)の群(む)れを探(さし)し求(もと)める為(ため)に旅(たび)に出(で)る黒(くろ)い羊(ひつじ)なのです。

จงเป็นตัวเองและอย่ายอมแพ้ให้กับคำดูถูกของคนอื่น
君(きみ)は君(きみ)であれ！。他人(たにん)の蔑(さげす)む言葉(ことば)に頭(あたま)を下(さ)げてはいけません。

出典 ที่มา：https://is.gd/GVIIE0
Photo : https://is.gd/JFU7n9
翻訳　การแปล：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ