タイ日翻訳 นักล่า 追跡者

2020/07/30 14:03

จงเรียนรู้ที่จะสู้กับอุปสรรคอยู่เสมอ
いつも、障害(しょうがい)を学(ま)び取(と)るのです。

แม้ทางข้างหน้าจะมีแต่ปัญหาและอุปสรรคที่มืดมน
たとえ、目(め)の前(まえ)が問題(もんだい)と絶望的(ぜつぼうてき)な障害(しょうがい)だけであっても、

โปรดจงมุ่งมั่นและอดทน ยืนหยัดตั้งตนด้วยสติปัญญา
どうか、前(まえ)を目指(めざ)して、耐(た)えて下(くだ)さい。
英知(えいち)を持(も)って自分(じぶん)を確立(かくりつ)するのです。

คนส่วนมากมักจะยอมแพ้ให้กับปัญหาที่เข้ามา
โดยที่ยังไม่ทันได้ลองสู้กับปัญหาเหล่านั้นเลยแม้แต่นิด
多く(おおく)の人々(ひとびと)はやって来(く)る問題(もんだい)にすぐに、白旗(しろはた)をあげてしまうのです。
これらの問題(もんだい)にすこしでもよいから戦(たたか)いを心(こころ)見(み)ては如何(いかが)でしょうか。

แต่หากเราอยากจะประสบความสำเร็จ
もし、成功(せいこう)したいのであれば、

จงมองปัญหาตรงหน้า ให้เป็นบทเรียน
目(め)の前(まえ)の問題(もんだい)を直視(ちょくし)して、経験(けいけん)に変(か)え、

แล้วจงเรียนรู้วิธีที่จะเอาชนะมันซะ
そして、学習(がくしゅう)方法(ほうほう)を学(まな)び取(と)るのです。

ต่อให้อุปสรรคขวากหนามเข้ามามากมายก็ไม่ได้ทำให้เราถึงตาย
たとえ、棘(いばら)の障害(しょうがい)であっても、
きみは、死(し)にはしません。

เลิกตัดพ้อ งอแง โทษโชคชะตา โทษฟ้า โทษดิน ได้แล้ว
大声(おおごえ)で嘆(なげ)き、運命(うんめい)を呪(のろ)い、大地(だいち)と大空(おおぞら)を罰(ばっ)するのはやめましょう。

“ยามที่ปัญหาอุปสรรคเข้ามาเผชิญหน้า เราจงเป็นนักล่า หรือ ผู้ถูกล่าก็เลือกเอา”
障害(しょうがい)に直面(ちょくめん)したとき、きみが追跡者(ついせきしゃ)になるか追(お)われる者(もの)に
なるかは、じぶんで選択(せんたく)するのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/WugFvK
Photo : https://is.gd/vfmZfc
翻訳　การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村