“จงหัดโทษตัวเอง ก่อนที่จะโทษคนอื่นซะบ้าง”
他人(たにん)を責める(せめる)前(まえ)に、自分(じぶん)を責(せめ)めてみよう。

คนเรานั้นมักจะโทษทุกอย่างรอบตัว ยกเว้นตัวเอง
私(わたし)たちは、自分(じぶん)を除(のぞ)いた回(まわ)りのすべてを責(せ)めようとします。

ไม่ถูกหวย = ก็โทษโชคชะตา
宝(たから)くじが当(あ)たらなければ　＝　運命(うんめい)を責(せ)め。

เกิดมาจน = ก็โทษฟ้าลิขิต
貧(まず)しく生(う)まれてくれば。＝　天(てん)を恨(うら)む。

สอบได้คะแนนน้อย = ก็โทษคุณครูสอนไม่ดี
テストで点数(てんすう)が少(すく)なければ、＝　先生(せんせい)が悪(わる)いと言(い)う。

เศรษฐกิจไม่ดี = ก็โทษแต่นายก โทษแต่การเมือง
経済(けいざい)が悪(わる)ければ、＝　首相(しゅしょう)を責(せ)め、政治(せいじ)を悪(わる)く言(い)う。

ก่อนที่จะโทษนู่นโทษนี่...
それらを悪(わる)く言(い)う前(まえ)に．．．

เคยโทษตัวเองกันบ้างไหม ?
自(じ)分(ぶん)を呪(のろ)った事(こと)がありますか？。

เราแน่ใจหรือป่าวว่าที่เราเป็นอยู่นี้ คือ เราดีที่สุดในโลก
きみはここで暮(く)らしている事(こと)を理解(りかい)して居(い)ますか。世界(せかい)で一番(いちばん)よいのです。

ถ้าเราเอาแต่โทษทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวเรา
โดยที่เราไม่เคยมองกลับมาที่ตัวเราเองเลย
もし、きみが、自分(じぶん)を省(かえり)みず身(み)の回(まわ)りのものばかりを責(せ)めて居(い)るのであれば、

ไม่เคยคิดจะโทษว่าที่เป็นแบบนี้ก็เพราะเรา เราก็เป็นได้แค่พวกหลงตัว
こんなんだから、（自分(じぶん)は、）責(せ)められると思(おも)ったことがなければ、きみは、ただの天狗(てんぐ)でしかないのです。

พวกหลอกตัวเองไปวันๆ
日々(ひび)、自分(じぶん)を欺(あざむ)き続(つづ)けるのです。

ถ้าเรายังเป็นแบบนี้อยู่...เราก็แพ้แล้วแหละ
もし、きみがまだ、そうであるならば、きみは、敗者(はいしゃ)です。

เราแพ้ตั้งแต่ความคิด
思(おも)ったその時(とき)から、きみの負(ま)なのです。

กล้าที่จะยอมรับ และลดอีโก้ของตัวเองลงซะบ้าง
勇(ゆう)気(き)を出(だ)して認(みと)めるのです。自我(じが)を沈(しず)めるのです。

หัดเปลี่ยนมุมมอง เปลี่ยนทัศนคติใหม่
見方(みかた)を変(か)えて、新(あたら)しい意見(いけん)に変(か)えてみるのです。

ถ้าหากเราทำได้ ชีวิตเราจะมีความสุข
きみができるのであれば、きみの人生(じんせい)は明(あか)るくなります。
出典 ที่มา ：https://is.gd/WugFvK
Photo : https://is.gd/ISWiPk
翻訳　การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング