จง…เข้มแข็งพอที่จะเผชิญหน้ากับความจริง
真実(しんじつ)と向(む)き合(あ)える程(ほど)に強(つよ)くありなさい。

จง...อ่อนแอพอที่จะรับรู้ว่าลำพังเรานั้นทำอะไรไม่ได้ทุกสิ่ง
自分(じぶん)一人(ひとり)では何(なに)もできない事(こと)を知(し)りか弱(よわ)くありなさい。

จง...ฟุ่มเฟือยน้ำใจเมื่อมีใครต้องการความช่วยเหลือ
人(ひと)が助(たす)けを求(もと)めた時(とき)に手を差(さ)し伸(の)べる慈悲(じひ)の心(こころ)を持(も)ちなさい。

จง…คิดใคร่ครวญทุกครั้งที่จะปล่อยเงินออกจากมือ
お金(かね)を手放(てばな)すたびによく考(かんが)えなさい。

จง...ฉลาดพอที่จะรู้ว่าเราไม่ได้รู้ทุกอย่าง
すべてを知(し)らないと賢(かしこ)く認識(にんしき)しなさい。

จง...โง่พอที่จะเชื่อศรัทธาภายในตน
自分(じぶん)の主義(しゅぎ)を信(しん)じるほど愚(おろ)かでありなさい。

จง ...เต็มใจจะแบ่งปันความสุขของตัวเอง
自分(じぶん)の幸(しあわ)せを喜(よろこ)んで分(わ)け与(あた)えなさい。

จง...เข้าใจที่จะแบ่งรับความทุกข์ของผู้อื่น
人(ひと)の哀(かな)しみを受(う)け入(い)れることを理解するのです。

จง...เป็นผู้นำหากทางที่ผู้อื่นทิ้งไว้ให้นั้นเลือนราง
他人(たにん)が見捨(みす)てた薄暗(うすぐら)い道(みち)の先導者(せんどうしゃ)となるのです。

จง...เป็นผู้ตามหากตกอยู่ในวงล้อมแห่งความไม่แน่นอน
不確実(ふかくじつ)なもの中(なか)に落(お)ち入(い)ったら人(ひと)の轍(わだち)をたどる者(もの)になりなさい。

จง...เป็นคนแรกที่แสดงความยินดีต่อความสำเร็จของคู่แข่ง
ライバルの成功(せいこう)に祝福(しゅくふく)を贈(おく)る最初(さいしょ)の人(ひと)になりなさい。

จง...เป็นคนสุดท้ายที่จะวิจารณ์ความผิดพลาดของเพื่อน
友(とも)の過(あやま)ちに評価(ひょうか)を下(くだ)す最後(さいご)の人(ひと)になりなさい。

จง...มองเพียงแค่ก้าวถัดไปเพราะมันจะทำให้เราไม่ล้ม
躓(つまづ)かないように一歩先(いっぽさき)だけを見(み)なさい。

จง..มองไปยังจุดหมายปลายทางให้แน่ใจว่า ไม่ได้กำลังเดินผิดทาง
目的地(もくてきち)を見(み)つめて、今(いま)の道程(どうてい)が間違(まちが)いでないことを確信(かくしん)しなさい。

จง..ใช้เวลามอง หรือให้โอกาสกับตัวเองที่จะเรียนรู้คนที่เขาบอกรักคุณ
きみを愛(あい)していると言(い)う人(ひと)を理解(りかい)するチャンスと時間(じかん)を自分(じぶん)に与(あた)えなさい。

จง...รักคนที่รักคุณ แม้อีก 5 ปี 10 ปี หรือ 50 ปีเขาก็ยังรักคุณ
たとえ、５年(ねん)、１０年(ねん)、５０年後(ねんご)もまだ、きみを愛(あい)している人(ひと)を愛(あい)しなさい。

จง...อย่าเกลียดคนที่ไม่น่ารักกับคุณ...เค้าจะรักหรือไม่รักคุณ นั่นไม่สำคัญ
きみを嫌(きら)う人(ひと)を毛嫌(けぎら)いしてはいけません。
人(ひと)がきみを好(す)きか嫌(きら)いかは、重要(じゅうよう)な事(こと)ではありません。

จง...เมตตา กรุณากับทุกสิ่งมุทิตา อุเบกขาทุกอย่าง
すべてのものに慈悲(じひ)と憐(あわ)れみを持(も)って受(う)け入(い)れるのです。

สุดท้าย จงรักและอย่าหลอกตัวเอง
最後(さいご)に、自分(じぶん)を大切(たいせつ)にして、自分(じぶん)を欺(だま)してはいけません。
--------------
บทความดีๆ จาก
Thammasak Orachoonwong
inspiration cr: บทความให้กำลังใจ

出典ที่มา　：https://is.gd/0hyFJP
Photo : https://is.gd/XeVP9c
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング