ตอนเป็นเด็ก 子供の頃

2019/12/23 20:51

ตอนเป็นเด็กมันโคตรดีเลยว่ะ
子供(こども)の頃(ころ)は、とても良(よ)かった。

อยากได้อะไร　ก็แค่ร้องไห้　ไม่ต้องมีเหตุผลมากหรอก
欲(ほ)しいものがあれば、何(なん)の理由(りゆう)もなく泣(な)くだけでよかった。

แค่ของเล่นมันน่าเล่น
おもちゃだけでいい。

แค่อยากได้เพื่อนสักคน
友(とも)だちが一人(ひとり)ほしいだけ。

แค่อยากได้เที่ยวกับครอบครัว
お父(と)さんお母(かあ)さんと遊(あそ)びに行(い)きたいだけ。

แค่อยากได้ลูกอมสักเม็ด
一(ひと)つ粒(つぶ)の飴玉(あめだま)がほしいだけ。

แต่พอโตขึ้น
でも、大人(おとな)になると、

ชีวิตมันต้องมีเหตุผล
人生(じんせい)は、必(かなら)ず理由付(りゆうづ)けが必要(ひつよ)になってくる。

จนบางครั้งก็โคตรเหนื่อย　ถึงอยากร้องไห้　ก็ร้องต่อหน้าคนอื่นไม่ได้
時(とき)には泣(な)きたいほどに激(はげ)しい疲労(ひろう)を伴(とも)う。
でも人前(ひとまえ)では泪(なみだ)は、見(み)せられない。

บางทีก็ต้องอดทนไว้ ถึงอยากจะให้คนอื่นมารัก
たとえ、誰(だれ)かに見守(みまも)って欲(ほ)しくても感情(かんじょう)を抑(おさ)えつけなければならない日(ひ)もあります。

แต่มันก็ไม่ได้ง่ายเหมือนที่คิด　มันต้องแลกมาด้วยน้ำตา　ความพยายาม และสุดท้ายก็เจ็บปวด　
しかし、自分(じぶん)を殺(ころ)す事(こと)は、思(おも)うほどに容易(ようい)なことではありません。泪(なみだ)との交換(こうかん)しながら踏(ふ)ん張(ば)って最後(さいご)は痛(いた)みを覚(おぼ)えるのです。

ถึงอยากจะมีเงินเยอะ ๆ　
大金持(おおがねも)ちに成(な)りたければ、

แต่มันก็ต้องเริ่มจากหนึ่ง　และพยายามหาทางลัดที่บางทีมันก็เป็นทางตัน
それも、近道(ちかみち)を捜(さが)し求(も)めながら一(いち)から始(はじ)めてなければなりません。時(とき)としてその近道(ちかみち)が袋小路(ふくろこうじ)だったりするのです。

ถ้ามีชีวิตก็ใช้ให้เต็มที่นะ
人生(じんせい)を一途(いちず)に生(い)きるのです。

ยิ่งโตมันยิ่งต้องเหนื่อย
大人(おとな)になればなるほどに意欲(いよく)をなくします。

ยิ่งมีเหตุผลมันมักจะไม่ค่อยมีความรู้สึก
義務(ぎむ)であればあるほどに、
事(こと)に感情(かんじょう)をそそぐことが無(な)くなっていきます。

出典　ที่มา ：https://www.facebook.com/silentsoundstory/?epa=SEARCH_BOX
Photo : https://bit.ly/34UvqNX
翻訳 การแปล : OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ครับ