นึกเสียว่าสงสาร - อ้อยกะท้อน
นึกเสียว่าสงสาร
感(かん)じていもらえたら。
กระท้อน [ อ้อย ]
歌手(かしゅ)；カトーン“オーイ”
Bb..
ถาม ว่ารักแค่ ไหน
どれほど愛(あい)しているて、聞(き)くの

นับเม็ดทราย ท้องทะเล ก็รู้
浜辺(はまべ)の砂(すな)を数(かぞ)えれば、分（わ）かるはずよ。

ลมหาย ใจ ที่มีอยู่ คือ ความ คิดถึงจาก ฉัน
今（いま）、生（いき）ている事（こと）は、
私(わたし)の心(こころ)からの想(おも)い。

ถาม จะเจ็บแค่ ไหน หากเธอไป รักใคร สักวัน ก็ลองนับ ดูสาย ฝนพรำ
นั่นคือ น้ำตาจาก ใจ
どれほど痛(いた)みを感(かん)じているか？と聞(き)くの。
いつの日(ひ)にか、あなたが愛(あい)する人(ひと)のところに行(い)った日(ひ)に
降(ふ)りしきる雨(あめ)の雫（しずく）を数(かぞ)えてみて。
それが、私(わたし)の心(こころ)の涙(なみだ)。

ก็เลยอยาก ให้รู้ ก็เลยอยาก ให้เห็น
ก่อนจะทำ ร้ายกัน กว่านี้
だから知(し)って欲(ほ)しいの。
だから感(かん)じて欲(ほ)しいの。
これ以上(いじょう)お互(たが)いが傷(きず)つけあう前(まえ)に。

เพราะโลกนี้ มีเธอ
เพียง คนเดียว
ฉันจึง เสียเธอ ไม่ได้
この空(そら)の下(した)、貴方(あなた)は、あなた一人(ひとり)だけなの。
だから、あなたを失(うしな)うなんて無理(むり)な話(はなし)。

ถ้าเธออยาก ทำร้าย ก็เชิญ
อย่าเดิน หนีไป จากฉัน
私(わたし)を傷(きず)つけないなら好(す)きにして。
でも私(わたし)から離(はな)れて行(い)かないで！。

นึกเสียว่า สงสาร
อย่าลงทัณฑ์ ด้วยการลา จาก
痛(いた)みを感(かん)じて欲(ほ)しい。
別(わか)れで罪(つみ)の償(つぐな)いなんてさせないで。

...ดนตรี..
…イントロ…

ถาม กันสักกี่ ครั้ง ก็ยัง บอกเธอ อย่างนี้
ฟ้า ทุกวันเปลี่ยน สี แต่ฉัน ไม่เคยเปลี่ยน ใจ
何回(なんかい)？聞(き)いても。
あなたへの答(こたえ)は、一（ひと）つ
空(そら)の雲（くも）はいつも同(おな)じじゃないけど
私(わたし)の心(こころ)はいつも同(おな)じよ。

ก็เลยอยาก ให้รู้
ก็เลยอยาก ให้เห็น
ก่อนจะทำ ร้ายกัน กว่านี้
だから知(し)って欲(ほ)しいの。
だから感(かん)じて欲(ほ)しいの。　
これ以上(いじょう)お互(たが)い傷(きず)つけあう前(まえ)に。

เพราะโลกนี้ มีเธอ　เพียง คนเดียว
ฉันจึง เสียเธอ ไม่ได้
ถ้าเธออยาก ทำร้าย ก็เชิญ
อย่าเดิน หนีไป จากฉัน
この空(そら)の下(した)、貴方(あなた)は、あなた一人(ひとり)だけ。
だから、あなたを失(うしな)うなんて無理(むり)な話(はなし)。
私(わたし)を傷(きず)つけないなら好(す)きにして。
でも私(わたし)から離(はな)れて行(い)かないで！。

นึกเสียว่า สงสาร
痛(いた)みを感(かん)じて欲(ほ)しい。

อย่าลงทัณฑ์ ด้วยการลา จาก
นึกเสียว่า สงสาร
別(わか)れで罪(つみ)の償(つぐな)いなんてさせないで。
痛(いた)みを感(かん)じて欲(ほ)しい。

อย่าลงทัณฑ์　ด้วยคำ ว่าลา ก่อน
別(わか)れの言葉(ことば)で罪(つみ)の償(つぐな)いなんてさせないで。

出典 ที่มา : https://www.youtube.com/watch?v=BFoNvhzONqY
翻訳 การแปล : OOSHIRO
ช่วยกดนี้↓ครับ

にほんブログ村にほんブログ村
にほんブログ村
翻訳ランキング
タイ語ランキング
外国語学習(英語以外)
自分で翻訳！