เพราะเรา あなたのせいで

2020/01/09 23:27

ถ้ามันไม่ไหวแล้วจริงๆ ถ้าทุกสิ่งมันเกินเยียวยา
もし、それが思(おも)い切(き)りアウトなら、
もし、その全(すべ)てが、救(すく)いの範囲(はんい)を超(こ)えているのであれば、

น้ำตาที่มีค่าของเราต้องไหลอยู่บ่อยๆจนย่ำแย่
あなたの価値(かち)ある泪(なみだ)は、
鬱(うつ)に浸(ひた)るほどに絶(た)えずほほを濡(ぬ)らすでしょう。

เราสามารถพาตัวเองถอยออกมาได้นะ
でも、あなたは、そこから身(み)をかわす能力(のうりょく)が備(そな)わっているのです。

ไม่มีเหตุผลใด ที่จะรั้งตัวเราเอาไว้ตรงนั้น
そこにあなたの身(み)を引(ひ)き留(と)めて置(お)く理由(りゆう)などありません。

เพราะถ้าเขาอยากให้อยู่ด้วยกัน เราคงไม่ต้องเสียน้ำตาหรอก
彼(かれ)が共(とも)に居(い)ることを望(のぞ)むなら、
あなたが泪(なみだ)する必要(ひつよう)などないはずです。

หันมา ปฏิบัติต่อตัวเองดีๆบ้างสิ　ในแบบที่เราอยากปฏิบัติต่อใครสักคนที่เรารู้สึกรัก
自分(じぶん)を見(み)つめ直(なお)して、
あなたが、愛(あい)する人(ひと)にしてあげたいように自分(じぶん)に素敵(すてき)なことをしてあげなさい。

และไม่อยากให้เขาต้องเสียใจเพราะเรา
それと、あなたはあなたのせいで彼(かれ)を悲(かな)しませたくないでしょう。

เช่นเดียวกันนั่นแหละ เราก็ไม่ควรต้องเสียใจเพราะความดื้อของตัวเองเช่นกัน.
同(おな)じことです。自分自身(じぶんじしん)のひとりよがりであなたが悲(かな)しむ
必要(ひつよう)などないのです。

出典 ที่มา : https://web.facebook.com/thinknaijai/?epa=SEARCH_BOX
Photo :　 https://bit.ly/2R0lNrV
翻訳 การแปล ：OOSHIRO

タイのことわざ
แกะดำ หมายถึง คนที่ทําอะไรผิดเพื่อนผิดฝูงในกลุ่มนั้น ๆ (ใช้ในทางไม่ดี)
黒い羊　意味：グループ内において人と違うことをする人。
（いい意味では使わない。）