กำลังใจ เราสร้างขึ้นเองได้ในทุกๆวัน
元気づけは、日々、あなたが、作り出せます。

ถ้าให้ตัวเองแล้วเหลือ ก็ให้คนอื่นบ้างก็ได้
もし、自分(じぶん)にプレゼントしてまだ残(のこ)っているのなら、
他(ほか)の人(ひと)にもプレゼントしてもいいな～。

เขาอาจจะเจอข่าวร้ายมากกว่าเรา
あの人(ひと)は、あなたより大変(たいへん)な思(おも)いをしたんじゃないかな～。

หรือกำลังตกอยู่ท่ามกลางเรื่องแย่ๆ
それとも、いまとても大変(たいへん)な思(おも)いをしているかも。

ก็แค่แบ่งปัน อย่างที่คนๆหนึ่งจะทำให้กันได้
みんなが、してあげているようにお裾分(すそわ)けしてあげようネ。

出典ที่มา ：https://www.facebook.com/thinknaijai/?epa=SEARCH_BOX
Photo : https://bit.ly/35DbqzI
翻訳 การแปล : OOSHIRO

タイのことわざ
ไก่เเก่เเม่ปลาช่อน หมายถึง หญิงค่อนข้างมีอายุ มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมาก
年取ったニワトリ 母ドジョウ　意味：礼儀と世渡りに長けてた年増の女性。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング