เลิกคิดถึง 思いを断ち切る

2020/01/10 20:38

พยายามแล้วที่จะเดินออกมาอย่างคนปกติ
普通(ふつう)の人(ひと)のように外(そと)に出(でて)て行(い)けるように努(つと)めた。

แต่มันก็กลับไปคิดถึงเธอก่อนเสมอ
それでも、いつも君(きみ)を恋(こい)しく思(おも)う気持(きも)ちに立(た)ち返(かえ)る。

ไม่รู้คนอื่นปล่อยวางกันแบบไหน เลิกคิดถึงทำยังไง
人(ひと)はどうやって断(た)ち切(き)るのだろう。
恋(こい)しさを打(う)ち切(き)れるのだろう。

แต่ฉันก็ยังคงพยายามอยู่ ภายใต้กฎเกณฑ์ทั้งหมดนั้น
เพราะไม่มีใครอยากกลับเข้าสู่วังวนที่ไม่มีทางออก　
แถมยังต้องเจ็บไปตลอดหรอก
出口(でぐち)の見(み)えない迷宮(めいきゅう)に戻(もど)りたくはないから、
痛(いた)みにいつまでの受(う)けなければならないなんて、だれも望(のぞ)みやしない。
だから僕(ぼく)はまだ、すべての定(さだ)めの下(もと)で努力(どりょく)を惜(お)しまない。

เลิกคิดถึงได้จะหายไปเอง
一途(いちず)な思(おも)いが消(き)えてなくなったら、
（僕(ぼく)は）自然(しぜん)と立(た)ち直(なお)っていく。

出典 ที่มา ：https://www.facebook.com/thinknaijai/?epa=SEARCH_BOX
Photo : https://bit.ly/30abpln
翻訳ที่มา ：OOSHIRO

タイのことわざ

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ หมายถึง ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน
ニワトリは蛇(へび)の足(あし)を見(み)た。蛇(へび)はニワトリの乳(ちち)を見(み)た。

意味(いみ)：お互(たが)いが互(たが)いの秘密(ひみつ)を知(し)っている。
出典 ที่มา ：https://teen.mthai.com/education/176913.html
翻訳ที่มา ：OOSHIRO

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ