タイ日翻訳　ตัวเราดี　自分の美点

2020/03/09 19:41

เรา, ไม่จำเป็น..ต้องเสียเวลา“ พิสูจน์คุณค่า ” ของเรา ...
กับคนที่..ไม่เห็นคุณค่าในตัวเรา
君(きみ)は、君(きみ)の価値(かち)に気(き)づけない人(ひと)に君(きみ)の価値(かち)を証明(しょうめい)する為(ため)に時間(じかん)を費(つい)やす必要(ひつよう)などありません。

รู้ไหม ...เราไม่จำเป็น..ต้องขอให้ใครยอมรับในเราเลย
捉(とら)えきれますか？。君(きみ)は君(きみ)を受(う)け入(い)れて貰(もら)うために他人(たにん)に懇願(こんがん)する必要(ひつよう)はないのです。

หลายคน..อาจเคย “อึดอัด”กับการคิด, และ..คำพูด, ของคนอื่น
多(おお)くの人(ひと)が他人(たにん)の言葉(ことば)やものの見方(みかた)にストレスを感(かん)じているのでしょう。

แล้ว..ต้อง “พยายามสงบใจเอาไว้”เพื่อ..รักษาความสัมพันธ์ กับคน, คนนั้น
それ故(ゆえ)、他人(たにん)との関係(かんけい)を保(たも)つために　努(つと)めて冷静(れいせい)を装(よそ)っているのです。

แต่..มีคนคนหนึ่ง เคยถามเราเอาไว้ว่า...👉 “ เราต้องพิสูจน์..เรื่องของเรา ”“ ชีวิตของเรา ” กับคนอื่นด้วยเหรอ..?
そして、一人(ひとり)の友人(ゆうじん)が私(わたし)に“私(わたし)たちは自分(じぶん)の事(こと)”　“自分(じぶん)の人生(じんせい)を”他人(たにん)に裏打(うらう)ちしなければならないのでしょうか。” と質問(しつもん)してきました。

เรา, รู้ว่า...ตัวเราดีแค่ไหนมีคุณเพียงคนเดียว ... ก็พอแล้ว
君(きみ)は、自分(じぶん)の美点(びてん)がどれほどのものか、君(きみ)ひとりが知(し)っているだけで十分(じゅうぶん)なのです。

ไม่จำเป็น “ต้องพิสูจน์อะไรให้ใครยอมรับ”
他人(たにん)を納(なっ)得(とく)させるために実証(じっしょう)する必要(ひつよう)などないのです。

เรา..ไม่ต้องพิสูจน์, เรื่องของเราชีวิตของเรา, กับใครทั้งนั้น ...
わたしは、他人(たにん)に私(わたし)の人生(じんせい)の物語(ものがたり)を明(あ)かしたりなどしていません。

หลายคน...เอาเวลา, ของชีวิตไปทิ้ง, อยู่ในห้วงคำพูด...ของคนอื่น　ทั้งที่..เขาไม่รู้จักเรา, ดีพอด้วยซ้ำ..!!
多(おお)くの人(ひと)は、他人(たにん)が君(きみ)の事(こと)をよく知(し)らないにもかかわらず、他人(たにん)の言葉(ことば)に自分(じぶん)の人生(じんせい)、時間(じかん)を投(な)げ捨(す)ててしまっているのです。

จนลืม..มองย้อนกลับมามองคุณค่าของตัวเอง
そして、自分(じぶん)の重要性(じゅうきょうせい)を思(おも)い出(だ)すのを忘(わす)れてしまったのです。

เรา, เกิดมาทั้งที...　　เรา, ควรมีชีวิตเป็นของตัวเอง...
きみは、生(う)まれてきて、自分(じぶん)自身(じしん)の人生(じんせい)を持(も)つべきなのです。

เรา, ควรมีความสุขในชีวิตของเราเอง...
きみは、自分(じぶん)自身(じしん)の幸(しあわ)せを持(もつ)つべきです。

ดิ้นรน, เพื่อตัวเอง...
自分(じぶん)の為にがむしゃらになりなさい。

และจงจำไว้ว่า...“ #เราไม่ได้มีชีวิตเพื่อพิสูจน์ค่าของเรากับใครทั้งนั้น ”
そして、君(きみ)は他人(たにん)に君(きみ)の美点(びてん)を念押(ねんお)しするために生(い)きているのではない事(こと)をおぼえておくのです。
-โอปอล์-

出典 ที่มา ：https://bit.ly/3aIZq2x
Photo : https://bit.ly/2VZ3QOn
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ