タイ日翻訳 ได้เจอกัน 巡り合える

2020/04/24 13:48

ไม่มีเรื่องใดในชีวิตเรา...เกิดขึ้นด้วยความบังเอิญ
私(わたし)たちの人生(じんせい)において、突然(とつぜん)、起(お)こる物語(ものがたり)など何(なに)もありません。

พระพุทธองค์ตรัสว่า"ความรัก"นั้นจะเกิดขึ้นไม่ได้
หากปราศจากเหตุปัจจัย ทั้งอดีตกาลและปัจจุบัน
お釈迦(しゃか)様(さま)は今(いま)も昔(むかし)も、原因(げんいん)、無(なく)くして、愛(あい)など生(う)まれてこないと話(はな)されました。

ประกอบกันมา หากเคยมีบุญร่วมกันขอเพียงได้พบกัน
ในชาตินี้ ก็จะเกิดแรงดึงดูดที่รู้สึกแสนดีอย่างประหลาดใจ
共(とも)に徳(とく)を積(つ)んで来(き)ただけで、この世(よ)で出会(であ)える、不思議(ふしぎ)でやわらかな体感(たいかん)で引(ひ)き寄(よ)せ合(あ)う力(ちから)が生(う)まれてくるのです。

เหมือนเข้ากันได้ในทุกอย่าง ทุกแง่มุมด้วยความเข้าใจ
何(なに)もかもが、お互(たが)いの理解(りかい)ですべての側面(そくめん)が一致調和(いっちちょうわ)するようで、

ไม่มีอะไรซับซ้อน ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับคู่บุญ
共(とも)に徳(とく)を積(つ)んだパートナー同士(どうし)にはなんの縺(もつ)れもなく、できないことは何(なに)もないのです。

บางที่ก็ไม่มีใครเข้าใจต้นสายปลายเหตุที่แท้จริง
ว่าเหตุใดจึงมีคู่ที่น่าอิจฉาได้ปานนั้น รู้แต่ว่ามีจริง
今(いま)、人(ひと)も羨(うらや)むカップルに至(いた)った本当(ほんとう)の始(はじ)まりのきっかけを理解(りかい)できる人(ひと)は誰(だれ)も居(い)ません。
分(わ)かっているのは、ここにいると言(い)うことです。

แต่ไม่รู้ว่ามีขึ้นมาได้อย่างไร ความจริงคือ...
เป็นเพราะบุญที่ "คู่บุญ" สร้างบุญร่วมกันมา
..．どうやって誕生(たんじょう)したのか分(わ)かりませんが。
でも、実(じつ)は、共(とも)に徳(とく)を積(つ)んだパートナー同士(どうし)の陰徳(いんとく)が誕生(たんじょう)させたのです。

คนเราเจอกันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
私(わたし)たちが出(で)会(あ)うのは偶然(ぐうぜん)ではありません。

อยู่ที่ "บุญ" เคยร่วมทำกันมา เมื่อมีวาสนา
共(とも)に積(つ)んできた陰徳(いんとく)によるものであり、よき天運(てんうん)があるのです。
ไม่ต้องเรียกร้อง ถึงเวลาก็มาเจอกัน
追(お)い求(もと)めなくても、時(とき)がくれば巡(めぐ)り合(あ)い、

เมื่อสิ้นวาสนาก็ต้องจากกัน รั้งอย่างไรก็ไม่อยู่ ในตอนที่เรายังไม่จากกัน
天運(てんうん)が尽(つ)きてしまえば、別(わか)れてしまうのです。どんなに引(ひ)き留(と)めても、もうそこにはいません。

คุณได้ทำดีต่อคนของคุณแล้วหรือยัง เพราะเมื่อ
"หมดสัญญากรรม" ไม่ว่าคุณจะมีเงิน มีอำนาจ จนล้นฟ้า
ก็ไม่สามารถ...เรียกร้องกลับคืนมาได้
あなたはあなたの傍ら(かたわら)の人(ひと)に優(やさ)しくしていますか、運命(うんめい)の契約(けいやく)が期限切(きげんぎ)れになってしまうと、たとえ、お金(かね)であれ、大(おお)きな威厳(いげん)であれ、呼(よ)び戻(もど)すことは、できません。

และไม่รู้ว่า จะกี่ภพ กี่ชาติ เราจะได้เจอกันอีก...
でも、数(かぞ)えきれぬほどの（来(らい)）世(せい)なのか知(し)るよしもありませんが、
私(わたし)たちはまた、巡(めぐ)り合(あ)えるのです。

น้อมนำคำสอนครูบาอาจารย์
#นามบุญ
出典 ที่มา : https://is.gd/lYHpUi
Photo : https://is.gd/M1miQV
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ