ยากจน..แต่ยังมีคนติดตาม..นี่คือความสุข
貧(まず)しいけれど、まだ、付(つ)いてきてくれる人(ひと)がいる。．．．それは、幸(しあわ)せな事(こと)。

ป่วย..แต่ยังมีคอยดูแล..นี่คือความสุข
病(やまい)に倒(たお)れたけれど、見守(みまも)ってくれる人(ひと)がいる。．．．それは、幸せ(しあわせ)な事(こと)。

หนาว..แต่ยังมีคนคอยกอด..นี่คือความสุข
寒(さむ)いけれど、抱(だ)きしめてくれる人(ひと)がそこにいる。．．．それは、幸(しあわ)せな事(こと)。

ร้องไห้..แต่ยังมีคนคอยปลอบใจ..นี่คือความสุข
頬(ほお)を濡(ぬ)らしているけれど、なぐさめてくれる人(ひと)がここにいる。．．．それは、幸(しあわ)せな事(こと)。

คุณแก่..แต่ยังมีใครอยู่เป็นเพื่อน..นี่คือความสุข
老(お)いたけれど、まだ、友(とも)がそこに居(い)る。．．．それは、幸(しあわ)せな事(こと)。

คุณผิด..แต่ยังมีคนให้อภัยคุณ..นี่คือความสุข
過(あやま)ちを犯(おか)したけれど、許(ゆる)してくれる人(ひと)がそこに居(い)る。．．．それは、幸(しあわ)せな事(こと)。

คุณเหนื่อย..แต่ยังมีคนคอยเอาใจ..นี่คือความสุข
疲(つか)れたけれど、きみを気(き)にかけてくれる人(ひと)が傍(かたわ)らにいる。．．．それは、幸(しあわ)せな事(こと)。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่คุณสามารถดึงคนมารุมล้อมคุณได้กี่คน..
幸(しあわ)せは、何人(なんにん)もの人(ひと)を引(ひ)きつけきみの周(まわ)りを囲(かこ)うきみにある影響力(えいきょうりょく)ではないのです。

แต่อยู่ที่ใครสักกี่คนยินดีเข้ามารุมล้อมคุณต่างหาก
ほんの僅(わず)かな人(ひと)であっても、喜(よろこ)んできみを取(と)り巻(ま)く人(ひと)たちなのです。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่คุณขับรถหรูหราเพียงใด
幸(しあわ)せは、どんな高級車(こうきゅうしゃ)でも乗(の)り回(まわ)す、きみではないのです。

แต่อยู่ที่ยามที่คุณขับขี่คุณขับกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
何事(なにごと)もなく家(いえ)にたどり着(つ)けるきみなのです。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่บัญชีเงินฝากของคุณมีเงินมากเท่าใด..
幸(しあわ)せは、大金(たいきん)を預金(よきん)しているきみの銀行(ぎんこう)口座(こうざ)にあるのではないのです。

แต่อยู่ที่คุณเป็นอิสระทั้งกายและใจได้ทุกวัน..
ทำในสิ่งที่คุณรักด้วยความเบิกบาน
すがすがしい気分(きぶん)できみが好(す)きなことができる。
日常(にちじょう)に縛(しば)られない心(こころ)と身体(からだ)にあるのです。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่คู่ชีวิตของคุณสวยหล่อเพียงใด..
幸(しあわ)せは、美(うつく)しくきみ、男前(おとこまえ)のきみのパートナーではありません。

แต่อยู่ที่ยามพบหน้าคู่ชีวิตต่างก็มีรอยยิ้มพิมพ์ใจ
人生(じんせい)のパートナーと顔(かお)を合(あ)わせた時(とき)に、二人(ふたり)が微笑み(ほえみ)を交(か)わす時(とき)にあるのです。
共(とも)に熱(あつ)い思(おも)いが込(こ)み上(あ)げてくるのです。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่คุณเป็นข้าราชการตำแหน่งใหญ่โตเพียงใด..
幸(しあわ)せは、どれほどの高(たか)い高級官僚(こうきゅうかんりょう)の地位(ちいい)にあるのではありません。

แต่อยู่ที่ไม่ว่าคุณเดินย่างไปที่ใดใครๆก็สรรเสริญว่าคุณเป็นคนดี
たとえ、きみが日(ひ)に焼(や)かれ彷徨(さまよ)うっていようが、
誰(だれ)もがきみの人柄(ひとがら)を賞賛(しょうさん)することにあるのです。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่อยู่ดีกินดีเพียงใด..
幸(しあわ)せは、どれほどの富裕(ふゆう)にもありません。

แต่อยู่ที่ปราศจากทุกข์ปราศจากโรคภัย
病(やまい)や苦(くる)しみから逃(のが)れていることにあるのです。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่เสียงปรบมือยามคุณประสบความสำเร็จว่ากึกก้องเพียงใด..
幸(しあわ)せとは、きみの成功(せいこう)を祝(いわ)い鳴(な)り響(ひび)く喝采(かさい)の中(なか)にはありません。

แต่อยู่ที่ยามคุณล้มแทบมลายยังมีคนข้างๆคอยห่วงใย
病(やまい)に倒(たお)れ、死(し)に瀕(ひん)している時(とき)に、傍(かたわ)らできみを見(み)守(まも)っている人(ひと)が、
居(い)ることなのです。

ความสุข..ไม่ได้อยู่ที่คุณเคยฟังคำหวานหูมามากมายเพียงใด..
幸(しあわ)せとは、きみが受(う)けた多(おお)くの甘(あま)い言葉(ことば)の中(なか)にあるのではありません。

แต่อยู่ที่ยามคุณร้องไห้เสียใจ..ยังมีคนข้างๆคอยปลอบใจ..
“ไม่ต้องคิดมาก..ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ”
きみが泪(なみだ)をこぼす時(とき)、
“ そんなに考(かんが)え込(こ)まないで、．．私(わたし)は、あなたのそばに居(い)るから”と優(やさ)しく声(こえ)をかけてくれる人(ひと)が居(い)ることなのです。
.........................
สักวันหนึ่งเราจะเข้าใจ ทรัพย์สินเงินทองไม่ใช่ที่สุดของความสุข!
いつの日(ひ)にか、きみは財産(ざいさん)が、究極(きゅうきょく)の幸(しあわ)せでないことを理解(りかい)するでしょう。

"รักษามิตรภาพ..ความสัมพันธ์อันดีต่อกันไว้..การมีเพื่อนที่ดีก็มีความสุข"...
魂(たましい)のつながりを大事(だいじ)にして、美(うつく)しい絆(きずな)を結(むす)ぶのです。
素晴(すば)らしい友(とも)が居(い)ることは、幸福なことなのです。
-นุสนธิ์บุ๊คส์-
出典 ที่มา ：https://is.gd/RyIbmS
Photo : https://is.gd/l94sdD
翻訳　การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング