タイ日翻訳 ในความทรงจำ 記憶の中

2020/07/27 14:49

เมื่อใดที่ของพัง จะมีคนบอกให้ซื้อใหม่ แต่ไม่มีใครซื้อให้หรอก
ものが壊(こわ)れたとき、人(ひと)は、また買(か)えばいいと言(い)います。でも、だれも買(か)っては呉(く)れません。

เมื่อใดที่ลำบากจะมีคนบอก เดี๋ยวมันก็ผ่านไป แต่ไม่มีใครช่วยเหลือ
難儀(なんぎ)なとき、ひとは、その内(うち)、去(さ)っていくと言(い)います。でも、誰(だれ)も助(たす)けようとはしません。

เมื่อใดที่เหนื่อยล้า จะมีคนบอกให้พักบ้าง แต่ไม่มีใครเอาเงินให้ใช้
疲(つか)れたとき、ひとは、休(やす)みなさいと言(い)います。
でも、だれも気晴(きば)らしの為(ため)にお金(かね)を与(あた)えてくれる訳(わけ)では、ないのです。

เมื่อใดที่เจอภัย จะมีคนบอกว่าไม่ต้องกลัว แต่ไม่มีใครมาอยู่ข้างๆ
リスクに向(む)かい合(あ)ったときに、ひとは、怖(こわ)がらなくてもいいと言(い)います。
でも、だれも傍(かたわ)らに居(い)てくれません。

เกิดมาคนเดียว จากไปคนเดียว
一人(ひとり)で生(う)まれて、ひとりで逝(い)ってしまうのです。

ใครดีไม่ดีแค่รู้ก็พอ
やさしい人(ひと)か、そうでないのか、それだけで知(し)ってしまえばいいのです。

บางคนผ่านมาแค่ให้เรียนรู้ ให้บทเรียนก็พอ
ひとは、やって来(き)ては、学(まな)びを与(あた)えてくれます。経験(けいけん)しただけで十分(じゅうぶん)なのです。

อย่าไปคาดหวังอะไรจากเค้า แค่อยู่ในความทรงจำก็เพียงพอ....
彼(かれ)に何(なに)かを期待(きたい)してはいけません。記憶(きおく)の中(なか)にいるだけで十分(じゅうぶん)なのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/RyIbmS
Photo : https://is.gd/vvzjmz
翻訳　การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村