タイ日翻訳 ข้างทางที่สวยงาม 美しい道端

2020/07/27 16:38

เวลามันผ่านไปเร็วนะ
時(とき)は、駆(か)け足(あし)で、去(さ)っていきます。

และคนที่เรารักมากที่สุดก็จะไม่ได้อยู่กับเราตลอดไป
そして、きみの最愛(さいあい)の人(ひと)も、きみといつまでのいるわけでは、ないのです。

อย่าลืมกลับบ้านบ้างนะเพราะไม่มีใครจะอยู่รอเราได้ตลอดหรอก
いつまでもきみを待(ま)っている訳(わけ)ではないのですから、きみは、帰郷(ききょう)を忘(わす)れてはいけません。

อยากวิ่งไปให้ถึงจุดหมายเร็ว ๆ แต่ก็ต้องอย่าลืมที่จะใส่ใจคนข้าง ๆ ด้วย
เพราะคนที่รักเรามากขนาดนั้น　มีไม่กี่คนบนโลกนี้หรอก
こんなにもきみを愛(あい)する人(ひと)は、この世(よ)に何人(なんにん)もいません。いくら、目標(もくひょう)に、はやく辿(たど)り着(つ)きたくても、きみは、傍(かたわ)らできみに心(こころ)砕(くだ)く人(ひと)を忘(わす)れてはいけないのです。

ถ้าเรามัวไปรักงาน　รักสิ่งนอกกายจนเพลินจนปล่อยให้เวลาผ่านไป
สุดท้ายเราก็ต้องมาเสียใจที่ไม่ได้ดูแลใครสักคนหรือไม่ได้ใช้เวลาให้เต็มที่กับคนที่รักชีวิตเราน่ะ
目(め)もくれず仕事(しごと)ばかりを愛(あい)して、時(とき)の流(なが)れるままに任(まか)せて外(そと)の世界(せかい)ばかりに快楽(かいらく)を見(み)いだすのであれば、
最後(さいご)に、きみの人生(じんせい)を愛(あい)した人(ひと)にめいっぱい時間(じかん)を使(つか)わなかったこと、
きみを愛(あい)した人(ひと)を思(おも)い切(きり)り見守(みまも)ってあげなかったことに後悔(こうかい)を残(のこ)すのです。

มันไม่จำเป็นต้องไปถึงจุดหมายเร็วก็ได้　แค่ไปถึงแล้วยังมีคนข้าง ๆ อยู่ด้วย
はやく辿(たど)り着(つ)く必要(ひつよう)はありません。辿(たど)り着(つ)いてかたわらの人(ひと)がまだ、そこに居(い)れば、

ไปถึงแล้วเราไม่เสียดายกับข้างทางที่สวยงามที่เราได้ชื่นชมมัน
きみが見(み)て止(や)まない美(うつく)しい道端(みちばた)の人(ひと)に心残(こころのこ)すこともないのです。

出典 ที่มา：https://is.gd/GVIIE0
Photo : https://is.gd/CSTKME
翻訳　การแปล：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村