เราเคยลองถามตัวเองไหมว่า...เรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
きみは何(なん)のために生(い)きているのか．．．自問(じもん)して見(み)たことがありますか。

สังคมที่สับสนวุ่นวาย จิตใจคนที่ยากแท้หยั่งถึงความผูกพันที่ไม่อาจปล่อยวาง
混乱(こんらん)した社会(しゃかい)、切(き)り離(はな)す事(こと)のできない測(はか)る事(こと)の難(むずか)しい人(ひと)の真意(しんい)の心(こころ)の絆(きずな)。

สุขทุกข์ที่ไม่จบสิ้น หนทางยากลำบากที่ไม่รู้จบ
尽(つ)きることを知(し)らない幸(しあわ)せと哀(かな)しみ、終(お)わりのない辛(つら)い道程(どうてい)。

ความเบื่อหน่ายที่ไม่จบสิ้น
止(と)めどもない意気消沈(いきしょうちん)。

วันวานที่ไม่อาจลืม
忘(わす)れられない昨日(きのう)。

วันนี้ที่แสนจะวุ่นวาย,
無秩序(むちつじょ)な日(ひ)。

วันพรุ่งนี้ที่ ไม่อาจคาดเดา
予測不可能(よそくふかのう)な明日(あした)。

สุดท้ายไม่รู้ว่าจะจบสิ้นเมื่อใด
いつ終(お)わるのか、知(し)らない。

นี่คือชีวิตของคนเรา
これが私(わたし)たちの人生(じんせい)。

ดังนั้นไม่ว่าจะเหนื่อยจะยุ่งวุนวายเท่าไหร่
だから、どんなに疲(つか)れようが、混乱(こんらん)していようが。

อย่าลืมที่จะรักตัวเอง　ทำเพื่อตัวเอง　
自愛(じあい)を忘(わす)れてはいけません。自分(じぶん)のために。

บ้างบางครั้งใช้เงินบ้างเมื่อมีโอกาส
適切(てきせつ)な時期(じき)には、お金を消費(しょうひ)してもいいのです。

ไม่ลืมที่จะดูแลตัวเองให้ดี
自分(じぶん)を見守(みまも)ることを忘(わす)れてはいけません。

出典 ที่มา ：https://is.gd/WugFvK
Photo : https://is.gd/DcWG2x
翻訳　การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング