タイ語翻訳思いやる ใส่ใจ

2020/08/08 16:32

อย่าให้ “ เมฆก้อนเดียว ” มาทำลาย..วันที่, ฟ้าสดใส
透(す)き通(とお)るような晴(は)れの日(ひ)に一塊(かたまり)の雲(くも)に空(そら)に点付(てんづ)けさせてはいけません。

อย่าให้ “ คำพูดบางคำ ”มาทำลายวันนี้ .....ที่เรา..ควรมี “ ความสุข ”
きみが幸(しあわ)せになる日(ひ)にたった一(ひと)つの言葉(ことば)で汚(よご)されては、いけません。

เห็น ด้วย นะ .....กับ..ประโยคที่ว่า ...
この言葉(ことば)に賛成(さんせい)！。

“ ใครสบายใจกว่า ”..... คนนั้น “ ชนะ ”
だれか、気(き)が晴(は)れましたか、気(き)の晴(は)れた人(ひと)の勝(か)ちです。

ทุกวันนี้ .....เราต้องใช้ชีวิต.. แบบนั้นจริงๆ
日々(ひび)、きみは、こんなふうに生(い)きていくのです。

อะไรที่ไม่คุ้ม กับ “ ความรู้สึก ”ก็ตัดทิ้ง, ไปให้หมด
感情(かんじょう)を覆(おお)うものなどすべて断(た)ち切(き)って捨(す)ててしまって。

ไม่ต้องไปหา “ ความชัดเจน ”บนโลกใบนี้หรอก ...
この世(よ)の中(なか)に“クリアーなものなど”探(さが)す必要(ひつよう)はありません。

“ ใส่ใจความรู้สึก ” ของตัวเราเองดีกว่า..นะ
自分(じぶん)の“ 感情(かんじょう) ”を思(おも)いやる方(ほう)がいいのです。

出典ที่มา ：https://is.gd/007WZE
Photo : https://is.gd/kk950I
翻訳　การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村