ในปีนี้เราคงเผลอทำใครเสียใจไปบ้างแน่ๆ
今年(ことし)、勢(いきお)い余(あ)って人(ひと)を悲(かな)しませた事(こと)もあった。

ทั้งตั้งใจ ไม่ตั้งใจ รู้หรือไม่รู้ก็แล้วแต่
故意(こい)にだったり、注意(ちゅうい)が足(た)りなかったり、敢(あ)えてだったり、
知(し)らなかったり。

บางคนเลยหล่นหายไปตามกาลเวลา
そして時(とき)の流(なが)れと共(とも)に遠(とう)ざかって行(い)った人(ひと)。

ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้เสมอ　บทเรียนในปีนี้คงได้สั่งสอนเราไปแล้ว
過(あやま)ちはいつだって起(お)きると今年(ことし)の試練(しれん)は、
わたしに教(おし)えた。

เลยทำให้รู้ตัวว่าไม่ใช่คนเก่งเรื่องรักษาความรู้สึกของใครเลย
だから、完全(かんぜん)な者(もの)が人(ひと)の感情(かんじょう)を見守(みまも)るのではないことを知(し)った。

พยายามแล้ว แต่มันก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่ตลอด
前向(まえむ)きに取(と)り組(く)んだが、まだ欠点(けってん)はある。

ขอโทษนะถ้ามันผิดพลาดและส่งผลกระทบต่อคุณจนกลายเป็นเรื่องแย่ๆ
ごめんなさい。それのしくじりがあなたに大(おお)きな差(さ)し障(さわ)りを与(あた)えたなら、大変(たいへん)なことになったなら、

แต่ก็ขอบคุณถ้าใครยังอยู่และเข้าใจกัน
でも、あなたが、まだそこにいて、まだ思(おも)いが通(つう)じ合（あ）うなら……
ありがとう...。

出典　ที่มา : @menysp
Photo : https://bit.ly/34YLFta
翻訳 การแปล : OOSHIRO
ช่วยกดนี้  ↓ครับ

にほんブログ村
にほんブログ村
翻訳ランキング
タイ語ランキング
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)