ชีวิต...คือการเดินทาง
生(い)きることは旅(たび)する事(こと)。

ไม่ได้โรยด้วยดอกไม้
花(はな)で敷(し)き詰(つ)められた（道(みち)のり）なんかではないありません。

แต่ก็ไม่ถึงกับโรยด้วยขวากหนาม
かといって、
棘(いばら)を敷(し)き詰(つ)められているわけでもありません。

เพียงแต่...บางเส้นทางราบรื่น
時(とき)として、楽々(らくらく)な旅路(たびじ)であり、

บางเส้นทาง...มีอุปสรรค
時(とき)には、行(い)く手(て)を塞(ふさ)がれた旅(たび)です。

เดินยากบ้าง ง่ายบ้าง
困難(こんなん)であったり、他愛(たあい)もない道筋(みちすじ)であったりするのです。

หลงทางบ้างเป็นบางช่วง
道(みち)の途中(とちゅう)で迷(まよ)う事(こと)も有(あ)るでしょう。

ทุกเส้นทาง...ของทุกช่วงชีวิต
でも、すべての道(みち)のりは、生涯(しょうがい)においての
一時期（いちじき）の変化(へんか)に過(す)ぎないのです。

คือ...ประสบการณ์
経験(けいけん)であり、

คือ...บทเรียน
学習(がくしゅう)なのです。

คือ...สิ่งที่ทำให้เราเติบโตขึ้น
君（きみ）を成長(せいちょう)へと導(みちび)くものです。

คือ...เรื่องธรรมดา
そして、有(あ)り触(ふ)れた出来事(できごと)なのです。

出典 ที่มา : https://bit.ly/2UPwAr1
Photo : https://bit.ly/3boRzr6
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング